1
00:02:37,083 --> 00:02:43,363
Bajar las banderas
de la República de Portugal y Macao.

2
00:02:43,833 --> 00:02:50,909
Icen las banderas del pueblo.
República de China y RA de Macao.

3
00:02:52,917 --> 00:02:58,913
Bajar las banderas
de la República de Portugal y Macao.

4
00:02:59,208 --> 00:03:06,330
Icen las banderas del pueblo.
República de China y RA de Macao.

5
00:03:55,000 --> 00:03:59,243
Ese día me estremecí bajo la luz del sol.

6
00:03:59,250 --> 00:04:01,286
El ojo del tifón estaba a punto de pasar.

7
00:04:02,375 --> 00:04:04,081
Su vuelo llegó con 5 horas de retraso.

8
00:04:04,083 --> 00:04:07,200
Por suerte aterrizó antes de que pasara el ojo.

9
00:04:07,583 --> 00:04:09,699
o habría tenido que esperar aún más.

10
00:04:12,167 --> 00:04:15,079
Asegúrate de llamarlo Kevin.

11
00:04:15,292 --> 00:04:18,204
Al señor duan le gustan las damas.
llamarlo Kevin.

12
00:04:19,375 --> 00:04:21,787
Es un rico promotor inmobiliario.

13
00:04:22,000 --> 00:04:23,865
con un proyecto en el centro de Beijing,

14
00:04:24,083 --> 00:04:25,914
y uno nuevo en los suburbios.

15
00:04:26,125 --> 00:04:27,990
Aquí viene.

16
00:04:28,625 --> 00:04:31,788
Me di cuenta de que había conocido esto
"Kevin duan" antes.

17
00:04:32,250 --> 00:04:33,581
Este no fue nuestro primer encuentro.

18
00:04:34,417 --> 00:04:38,080
Pienso en todas las personas que conozco como "clientes".

19
00:04:39,083 --> 00:04:41,074
Me propongo ignorar sus nombres,

20
00:04:41,333 --> 00:04:45,372
para no involucrarme emocionalmente.

21
00:04:46,208 --> 00:04:50,247
No hay lugar para la emoción
en mi línea de trabajo.

22
00:04:51,125 --> 00:04:54,492
No es que me atreva a pensar mucho en
lo que realmente hago.

23
00:04:55,458 --> 00:04:57,915
Cero.

24
00:05:02,542 --> 00:05:04,999
Lo más probable es que no vuelva a caer en cero.

25
00:05:05,500 --> 00:05:07,331
¿Cuáles son exactamente las probabilidades?

26
00:05:08,417 --> 00:05:09,748
Depende de tu suerte.

27
00:05:09,750 --> 00:05:11,911
No vuelva a apostar al cero, Sr. Duan.

28
00:05:12,042 --> 00:05:14,784
Macao no ha tenido una guerra en 400 años.

29
00:05:14,917 --> 00:05:18,284
Ni hambre ni plagas.
Está bendecido con suerte.

30
00:05:19,250 --> 00:05:19,955
¡Cero!

31
00:05:20,208 --> 00:05:21,618
¡Qué bueno, Sr. Duan!

32
00:05:22,375 --> 00:05:25,697
Asombroso. ¡Está en racha, Sr. Duan!

33
00:05:30,167 --> 00:05:31,167
¡Gracias Sr. Duan!

34
00:05:31,208 --> 00:05:35,201
Me trajiste suerte.
Cómprate algo bonito.

35
00:05:35,875 --> 00:05:37,285
- Vamos.
- Sí, señor.

36
00:05:37,292 --> 00:05:38,623
- Liu.
- Sr. duan.

37
00:05:38,625 --> 00:05:39,740
Este es Kevin.

38
00:05:40,958 --> 00:05:42,198
Hola, señor duan.

39
00:05:42,458 --> 00:05:44,995
- Esta es la Sra. Mei.
- Hola, señora Mei.

40
00:05:45,000 --> 00:05:47,332
Aquí en Macao, "Mei" también significa mala suerte.

41
00:05:47,417 --> 00:05:48,953
Mejor llámala xiao-ou.

42
00:05:49,375 --> 00:05:51,081
Lamento hacerla esperar, señora ou.

43
00:05:51,917 --> 00:05:55,455
Después de esa dura introducción,
El hielo entre nosotros se derritió.

44
00:05:55,917 --> 00:05:58,533
No estaba seguro si el cambio
vino de él o de mí.

45
00:05:59,167 --> 00:06:02,455
Y no estaba seguro si él no lo reconocía
yo, o simplemente no quería.

46
00:06:03,083 --> 00:06:04,523
No se parecía en nada a lo que liu describió.

47
00:06:05,542 --> 00:06:07,624
pero él seguía siendo el mismo hombre

48
00:06:07,625 --> 00:06:10,458
Una vez entablé una conversación con.

49
00:06:10,833 --> 00:06:11,833
No me importó.

50
00:06:12,833 --> 00:06:14,619
Sra. ou... ese es un nombre que suena bien.

51
00:06:16,708 --> 00:06:18,744
Gracias, señor duan.

52
00:06:21,250 --> 00:06:22,615
¿Es usted de Beijing, señora ou?

53
00:06:23,125 --> 00:06:26,617
Sí, pero he vivido en el sur durante años.

54
00:06:27,708 --> 00:06:31,200
¿He cogido el acento? ¿O no?

55
00:06:41,708 --> 00:06:44,996
Sr. duan. Sr. liu. Por aquí, por favor.

56
00:06:50,417 --> 00:06:51,202
No vayas demasiado lejos.

57
00:06:51,208 --> 00:06:52,493
No tardaré.

58
00:06:57,792 --> 00:06:59,202
¿Quieres una bebida?

59
00:07:00,708 --> 00:07:03,700
El juego y la bebida no se mezclan.

60
00:07:04,167 --> 00:07:06,203
Un vicio por noche es suficiente.

61
00:07:10,833 --> 00:07:13,245
Esa noche,
Me encontré a solas con Kevin Duan.

62
00:07:14,250 --> 00:07:17,367
Me sentí incómodo después de que Liu nos dejó.

63
00:07:18,042 --> 00:07:21,534
como si de repente hubiéramos perdido a nuestro acompañante.

64
00:07:22,208 --> 00:07:26,121
Resulta que Kevin Duan
Tuve más suerte de la que esperaba.

65
00:07:29,583 --> 00:07:31,073
¿Podemos cambiar de distribuidor?

66
00:07:31,083 --> 00:07:33,199
Sí. Buena suerte, señor.

67
00:07:43,125 --> 00:07:44,615
Sus cartas, señor.

68
00:07:45,042 --> 00:07:46,532
Muéstrales.

69
00:07:50,042 --> 00:07:51,373
El jugador gana.

70
00:07:54,208 --> 00:07:55,789
Sus ganancias, señor.

71
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
¿Qué es eso?

72
00:08:00,208 --> 00:08:02,199
Simplemente intercambiando fichas.

73
00:08:02,500 --> 00:08:04,491
Haz tus apuestas.

74
00:08:11,792 --> 00:08:13,282
El jugador gana.

75
00:08:17,750 --> 00:08:19,206
¡Salud, Sr. Duan!

76
00:08:19,292 --> 00:08:20,702
¿Qué significa eso?

77
00:08:20,958 --> 00:08:23,495
Significa que debes darle propina a Zhuan.

78
00:08:25,208 --> 00:08:27,244
Esto es divertido. ¿A quién se le ocurrió esto?

79
00:08:28,125 --> 00:08:29,661
Si hubiera un premio nobel de matemáticas,

80
00:08:29,667 --> 00:08:31,908
él lo ganaría.

81
00:08:32,625 --> 00:08:33,614
Disculpe, tengo que hacer una llamada.

82
00:08:33,625 --> 00:08:35,536
Zhuan cuidará de ti.

83
00:08:35,875 --> 00:08:37,206
No te vayas.

84
00:08:37,208 --> 00:08:39,915
Eres mi amuleto de buena suerte.

85
00:08:47,542 --> 00:08:51,410
Eso es bacará.
Está a punto de ganar tres seguidos.

86
00:08:51,833 --> 00:08:54,199
Él es duro. Así es como se juega.

87
00:08:56,958 --> 00:08:58,368
El jugador gana.

88
00:08:59,833 --> 00:09:02,449
Si quieres jugar,
simplemente deja mi nombre para recibir fichas.

89
00:09:02,500 --> 00:09:03,489
Gracias, tío hua.

90
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
No lo menciones.

91
00:09:22,792 --> 00:09:24,623
Buenas tardes, señor duan.

92
00:09:24,625 --> 00:09:26,957
Organizaremos un privado
coche para ti la próxima vez.

93
00:09:28,208 --> 00:09:29,618
Ese es un excelente servicio.

94
00:09:30,833 --> 00:09:33,495
Jugaste tan bien que te lo ganaste.

95
00:09:35,750 --> 00:09:37,911
Kevin Duan nunca habló de sí mismo.

96
00:09:38,833 --> 00:09:42,200
Cada visita, antes de irse,
paseábamos por la playa,

97
00:09:42,833 --> 00:09:46,155
disfrutando de la belleza prístina de un lugar

98
00:09:46,167 --> 00:09:48,909
eso no nos pertenecía.

99
00:09:50,375 --> 00:09:52,536
Pero yo estaba trabajando bajo un engaño.

100
00:09:53,208 --> 00:09:57,827
Macao fue sólo el escenario
en el que actuamos

101
00:09:58,750 --> 00:10:02,868
un ideal imposible
de amistad platónica entre hombre y mujer.

102
00:10:02,875 --> 00:10:05,035
Un ideal imposible
de amistad platónica entre hombre y mujer.

103
00:10:06,875 --> 00:10:09,207
No mucho después de eso,
Fui a Beijing a cobrar la deuda de Liu.

104
00:10:09,208 --> 00:10:11,434
No mucho después de eso,
Fui a Beijing a cobrar la deuda de Liu.

105
00:10:11,458 --> 00:10:14,245
Mientras estaba allí, hice algunos
consultas sobre duan.

106
00:10:14,500 --> 00:10:18,072
Parece que había usado una ganancia inesperada reciente.
para comprar un terreno.

107
00:10:18,333 --> 00:10:20,198
Se rumoreaba que tenía buenas conexiones.

108
00:10:20,500 --> 00:10:21,990
No lo pensé mucho.

109
00:10:22,208 --> 00:10:24,915
Cuando arrinconé a liu en una exposición de arte,

110
00:10:25,167 --> 00:10:28,534
conocí a otra persona
quién daría forma a mi vida: Shi qilan.

111
00:10:29,417 --> 00:10:30,452
Sr. liu.

112
00:10:31,083 --> 00:10:32,493
¿Cómo me encontraste aquí?

113
00:10:32,583 --> 00:10:34,244
No fue fácil.

114
00:10:34,833 --> 00:10:36,039
Acerca de su deuda, hemos...

115
00:10:36,042 --> 00:10:37,327
Escucha, xiao-ou...

116
00:10:37,875 --> 00:10:39,740
Ahora no es el momento.

117
00:10:39,958 --> 00:10:41,414
No me avergüences.

118
00:10:41,417 --> 00:10:43,078
Ya te di tres meses de gracia.

119
00:10:43,292 --> 00:10:45,123
Resolvemos esto hoy, o publico

120
00:10:45,250 --> 00:10:47,115
su nombre a nuestro sitio web deudor.

121
00:10:47,125 --> 00:10:48,035
No hagas eso...

122
00:10:48,042 --> 00:10:50,374
¿Liu? Hablemos otro día.

123
00:10:50,375 --> 00:10:51,364
¡Esperar! En realidad, este es el amigo.
Estoy comprando tus obras de arte para.

124
00:10:51,375 --> 00:10:54,492
¡Esperar! En realidad, este es el amigo.
Estoy comprando tus obras de arte para.

125
00:10:54,500 --> 00:10:56,184
¡Esperar! En realidad, este es el amigo.
Estoy comprando tus obras de arte para.

126
00:10:56,208 --> 00:10:57,414
Déjenme presentarles a ustedes dos.

127
00:10:57,417 --> 00:10:58,953
Sus obras son muy valiosas.

128
00:10:59,500 --> 00:11:00,865
Y lo apreciarán.

129
00:11:02,250 --> 00:11:03,205
Tome algunos como garantía.

130
00:11:03,208 --> 00:11:05,073
Permítanme presentarles a la Sra. ou de Macao.

131
00:11:08,000 --> 00:11:09,365
¿Qué tienen de bueno estos?

132
00:11:10,000 --> 00:11:11,740
No son tan buenos como los de allá.

133
00:11:15,292 --> 00:11:16,122
¿Por qué es eso?

134
00:11:16,292 --> 00:11:17,156
¿Qué quieres decir?

135
00:11:17,167 --> 00:11:18,577
Esos son mis primeros trabajos.

136
00:11:18,833 --> 00:11:20,289
Quiero saber por qué te gustan.

137
00:11:20,750 --> 00:11:21,990
No sé.

138
00:11:22,417 --> 00:11:23,406
Es sólo un sentimiento.

139
00:11:23,417 --> 00:11:25,203
La señora ou tiene buen ojo para el arte.

140
00:11:25,542 --> 00:11:26,497
Dime, ¿por qué no invitas?
ella a tu estudio?

141
00:11:26,500 --> 00:11:28,300
Dime, ¿por qué no invitas?
ella a tu estudio?

142
00:11:29,792 --> 00:11:31,407
Al entrar en su estudio,

143
00:11:31,708 --> 00:11:33,699
Sentí que lo entendía.

144
00:11:34,208 --> 00:11:34,947
No se parecía a nadie que hubiera conocido.

145
00:11:34,958 --> 00:11:36,914
No se parecía a nadie que hubiera conocido.

146
00:11:36,917 --> 00:11:38,077
No se parecía a nadie que hubiera conocido.

147
00:11:38,167 --> 00:11:43,537
Había un olor mezclado a yeso.
y metal, madera y plantas.

148
00:11:43,875 --> 00:11:46,241
Parecía más artesano que artista,

149
00:11:46,250 --> 00:11:48,241
un maestro artesano.

150
00:11:48,417 --> 00:11:49,873
No podía adivinar su edad

151
00:11:50,042 --> 00:11:51,748
o que estaba casado,

152
00:11:51,917 --> 00:11:53,327
con un bebé en camino...

153
00:11:53,333 --> 00:11:55,699
¿Tenemos un invitado?

154
00:11:56,375 --> 00:11:57,740
Hola. Soy Mei Xiao-ou.

155
00:11:57,750 --> 00:11:58,990
Soy xiao-xiao.

156
00:11:59,167 --> 00:12:00,167
Estás embarazada.

157
00:12:00,250 --> 00:12:01,160
Así es.

158
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
¿Cuándo es la fecha de parto?

159
00:12:02,583 --> 00:12:04,699
17 de junio.

160
00:12:05,000 --> 00:12:07,582
Ustedes dos hablan. Haré un poco de té.

161
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
¿Qué estás haciendo?

162
00:12:09,042 --> 00:12:10,748
Esculpiendote. ¿Te importa?

163
00:12:11,417 --> 00:12:12,873
¿Qué hay de interesante en mí?

164
00:12:13,083 --> 00:12:16,325
mi marido esta como un loco
cuando llega la inspiración.

165
00:12:16,542 --> 00:12:18,783
No le haga caso, señora Mei.

166
00:12:19,542 --> 00:12:20,702
Llámame xiao-ou.

167
00:12:20,917 --> 00:12:22,498
Mi apellido no tiene mucha suerte.

168
00:12:22,792 --> 00:12:26,284
No me has dicho que
lo hace un corredor de casino.

169
00:12:27,333 --> 00:12:29,059
¿Eso tiene algo que ver?
con la escultura?

170
00:12:29,083 --> 00:12:30,323
Seguro que sí.

171
00:12:31,792 --> 00:12:34,249
Esculpir a alguien es un proceso de
conociéndolos.

172
00:12:35,625 --> 00:12:38,241
Conociendo tu profesión,
vida y personalidad

173
00:12:38,875 --> 00:12:40,706
me ayuda a darle vida.

174
00:12:42,083 --> 00:12:46,201
Bueno, básicamente... trabajo.
en atención al cliente.

175
00:12:46,708 --> 00:12:47,914
¿Qué tipo de servicio?

176
00:12:49,000 --> 00:12:51,241
Depende de lo que quiera el cliente.

177
00:12:51,458 --> 00:12:53,518
Si un cliente quiere patatas fritas,
puede comprarlos en efectivo en el casino,

178
00:12:53,542 --> 00:12:56,124
u obtenga una línea de crédito con nosotros,

179
00:12:56,500 --> 00:12:58,786
luego reembolse la línea de crédito en efectivo.

180
00:12:59,125 --> 00:13:00,490
Soy como un intermediario.

181
00:13:00,542 --> 00:13:02,533
O una tarjeta de crédito ambulante.

182
00:13:02,875 --> 00:13:04,536
Se podría decir eso.

183
00:13:05,208 --> 00:13:08,450
¿No es más conveniente?
comprar fichas con efectivo?

184
00:13:08,708 --> 00:13:10,824
Ofrecemos anonimato.

185
00:13:11,042 --> 00:13:12,407
Es fantástico si tus clientes ganan.

186
00:13:12,792 --> 00:13:13,907
pero ¿y si pierden?

187
00:13:14,625 --> 00:13:16,206
Les hacemos pagar la deuda.

188
00:13:17,583 --> 00:13:19,790
Suena arriesgado.

189
00:13:20,375 --> 00:13:23,947
Si algunos clientes incumplen,
podrías ir a la quiebra.

190
00:13:24,250 --> 00:13:25,990
Eso rara vez sucede.

191
00:13:27,833 --> 00:13:29,869
Búscame si vienes a Macao.

192
00:13:29,958 --> 00:13:31,118
Te mostraré los alrededores.

193
00:13:31,625 --> 00:13:32,330
Excelente.

194
00:13:32,542 --> 00:13:34,533
Vayamos después de que nazca el bebé.

195
00:13:35,000 --> 00:13:36,120
Puedes mostrarnos los alrededores entonces.

196
00:13:36,208 --> 00:13:37,208
Claro.

197
00:13:38,375 --> 00:13:39,581
Toma un poco de té.

198
00:13:43,792 --> 00:13:45,874
Liu pagó su deuda en su totalidad.

199
00:13:46,542 --> 00:13:49,375
La señorita fay está muy contenta contigo.

200
00:13:50,458 --> 00:13:52,198
Ella aumentó tu cuota,

201
00:13:52,917 --> 00:13:54,917
y ella me deja trabajar contigo
en la sala vip.

202
00:13:55,750 --> 00:13:57,991
No me di cuenta de que Liu se asustaba tan fácilmente.

203
00:13:58,375 --> 00:14:01,207
La señorita Fay ha estado hablando contigo con todo el mundo.

204
00:14:01,208 --> 00:14:03,574
diciendo que gran trabajo hiciste.

205
00:14:17,167 --> 00:14:21,080
No mucho después de eso,
Shi Qilan realmente visitó Macao.

206
00:14:21,708 --> 00:14:24,825
Dijo que para esculpirme,
necesitaba entenderme,

207
00:14:25,000 --> 00:14:28,117
entender mi trabajo y mi entorno.

208
00:14:28,958 --> 00:14:32,496
No me interesaba,
pero acepté para satisfacer su curiosidad.

209
00:14:32,500 --> 00:14:34,365
¿Puedes llevarme al casino?

210
00:14:36,125 --> 00:14:40,073
Bien. Supongo que el juego
inevitable, aquí.

211
00:14:40,208 --> 00:14:41,698
Te daré un recorrido,

212
00:14:41,958 --> 00:14:43,323
pero no pierdas tu vuelo.

213
00:14:43,333 --> 00:14:45,449
Tienes tres horas.

214
00:14:46,208 --> 00:14:47,208
Te traeré unas patatas fritas.

215
00:14:47,500 --> 00:14:48,831
Bueno.

216
00:14:54,875 --> 00:14:56,081
Vamos.

217
00:15:38,167 --> 00:15:41,455
¡Ganamos! Bien, retiremos el dinero.

218
00:15:42,083 --> 00:15:44,324
Lo entiendo ahora. Dame las patatas fritas.

219
00:15:54,542 --> 00:15:56,373
Haz tus apuestas.

220
00:15:59,417 --> 00:16:01,032
Todas las apuestas están hechas.

221
00:16:02,542 --> 00:16:04,908
Sus cartas, señor.

222
00:16:07,500 --> 00:16:09,240
¿Qué obtuviste?

223
00:16:10,125 --> 00:16:11,831
El banquero tiene 5.

224
00:16:12,458 --> 00:16:13,413
¿Gané?

225
00:16:13,417 --> 00:16:14,998
Sí, tienes 9.

226
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Sus ganancias, señor.

227
00:16:17,250 --> 00:16:19,741
Esto es divertido. Realmente divertido.

228
00:16:20,167 --> 00:16:22,453
¿Ver? Si no me hubiera convertido en tu cliente,

229
00:16:22,958 --> 00:16:24,038
¿Cómo podría entenderte?

230
00:16:24,250 --> 00:16:27,117
Inmediatamente mis sospechas se confirmaron.

231
00:16:27,125 --> 00:16:29,241
Inmediatamente mis sospechas se confirmaron.

232
00:16:30,125 --> 00:16:32,537
Lo hizo demasiado rápido,
con demasiado entusiasmo.

233
00:16:32,875 --> 00:16:34,615
No es posible que sea nuevo en esto.

234
00:16:34,750 --> 00:16:36,536
Tenía un mal presentimiento sobre él.

235
00:16:37,167 --> 00:16:38,167
¿Hola?

236
00:16:40,208 --> 00:16:41,518
Tengo que encargarme de algo.

237
00:16:41,542 --> 00:16:42,156
Adelante.

238
00:16:42,333 --> 00:16:43,322
No pierdas tu vuelo.

239
00:16:43,333 --> 00:16:44,333
Sus cartas, señor.

240
00:16:52,250 --> 00:16:54,115
Oye, estás en racha.

241
00:16:55,208 --> 00:16:56,618
El jugador gana.

242
00:17:03,167 --> 00:17:04,122
Sus ganancias, señor.

243
00:17:04,125 --> 00:17:05,125
Sus ganancias, señor.

244
00:17:06,000 --> 00:17:07,115
¿Qué tal una apuesta paralela?

245
00:17:07,958 --> 00:17:09,448
¿Qué tal una apuesta paralela?

246
00:17:10,625 --> 00:17:13,583
Debajo de la mesa, triplica tu diversión.

247
00:17:14,292 --> 00:17:19,161
Si ganas,
Te pagaré el triple de tus ganancias en la mesa.

248
00:17:19,417 --> 00:17:20,406
¿Cómo suena eso?

249
00:17:20,417 --> 00:17:21,452
¿Cómo suena eso?

250
00:17:42,583 --> 00:17:46,576
el numero de telefono
al que intentas comunicarte no está disponible.

251
00:17:52,417 --> 00:17:54,783
En el apogeo del brote de SARS,

252
00:17:54,792 --> 00:17:56,874
aeropuertos y puertos cerrados.

253
00:17:57,083 --> 00:17:59,119
Los acuerdos comerciales fracasaron.

254
00:17:59,125 --> 00:18:01,992
Muchos de mis clientes huyeron a Macao.

255
00:18:02,292 --> 00:18:05,204
Pasaron un mes en el casino,
esperando que termine el brote.

256
00:18:05,333 --> 00:18:07,073
A partir de hoy, 27 de abril de 2003,

257
00:18:07,167 --> 00:18:11,786
el número de muertos a nivel nacional
del SARS se sitúa en 18.

258
00:18:11,917 --> 00:18:13,623
Se informó de una muerte en Beijing.

259
00:18:13,625 --> 00:18:19,040
Todas las estaciones de tren y aeropuertos
comience a escanear la temperatura de los viajeros...

260
00:18:19,208 --> 00:18:19,947
¡Nueve!

261
00:18:19,958 --> 00:18:21,698
¡Guau! ¡Eso es asombroso!

262
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
El jugador gana.

263
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
¡Eso es asombroso!

264
00:18:30,375 --> 00:18:34,038
Señor shi! ¿Cuándo llegaste?

265
00:18:36,167 --> 00:18:39,534
Nunca me fui.
Hay un brote de SARS en Beijing.

266
00:18:39,917 --> 00:18:41,373
¿Por qué no me llamaste?

267
00:18:41,583 --> 00:18:44,575
Supongo que puedo comprar mis propias fichas.

268
00:18:45,417 --> 00:18:47,248
¿Por qué no hablamos más tarde?

269
00:18:49,875 --> 00:18:51,615
Sus cartas, señor.

270
00:18:59,958 --> 00:19:02,916
empiezo a perder
cuando estás mirando por encima de mi hombro.

271
00:19:08,208 --> 00:19:10,449
¿Cuándo apareció shi qilan?

272
00:19:12,292 --> 00:19:14,408
¿Me estás ocultando algo?

273
00:19:15,542 --> 00:19:16,907
Oye, gato.

274
00:19:17,500 --> 00:19:20,458
tengo un paquete aqui
que no puedo manejar por mi cuenta.

275
00:19:22,958 --> 00:19:24,414
Por aquí, gato.

276
00:19:25,417 --> 00:19:27,578
Hua. ¿El paquete sigue ganando?

277
00:19:28,375 --> 00:19:29,455
Ven aquí.

278
00:19:30,042 --> 00:19:31,907
Cubriré las pérdidas de antes.

279
00:19:32,000 --> 00:19:34,707
Pero nuestro nuevo contrato
significa una división a tres bandas.

280
00:19:34,708 --> 00:19:36,494
¿Suena justo?

281
00:19:45,792 --> 00:19:47,703
El jugador gana.

282
00:19:52,000 --> 00:19:54,241
He ganado suficiente. Terminemos el día.

283
00:19:55,000 --> 00:19:56,410
Haz que tu jefe me cobre.

284
00:19:56,792 --> 00:20:00,114
¡Buen trabajo, señor shi!

285
00:20:00,583 --> 00:20:04,155
Estás en racha. Sería
Sería una pena parar ahora.

286
00:20:06,125 --> 00:20:09,367
Prepárale al Sr. Shi un poco de mi té especial.

287
00:20:14,625 --> 00:20:16,286
¿Es esta una de las estafas de hua?

288
00:20:17,208 --> 00:20:19,870
¿Cómo pudiste involucrarte en esto?

289
00:20:22,958 --> 00:20:24,573
Manténgase alejado de shi qilan.

290
00:20:24,708 --> 00:20:28,030
Nunca será cliente mío.

291
00:20:29,333 --> 00:20:33,281
En octubre de 2003,
Beijing levantó la prohibición de viajar por el SARS.

292
00:20:33,875 --> 00:20:37,322
Inmediatamente después de eso, obtuve
una llamada de xiao-xiao

293
00:20:37,500 --> 00:20:39,206
diciendo que shi qilan había desaparecido.

294
00:20:44,792 --> 00:20:48,284
En 2004, el negocio de Duan se había expandido.

295
00:20:48,625 --> 00:20:50,832
y nos estaba trayendo más clientes.

296
00:20:51,042 --> 00:20:52,532
Nos convertimos en socios comerciales.

297
00:20:52,542 --> 00:20:54,032
Hola, señor duan.

298
00:20:54,708 --> 00:20:55,538
Bienvenido.

299
00:20:55,542 --> 00:20:56,782
Hola.

300
00:20:57,208 --> 00:20:59,574
mis amigos y yo
estaban en Francia inspeccionando viñedos.

301
00:20:59,708 --> 00:21:00,788
Pensé en pasar por aquí.

302
00:21:00,792 --> 00:21:02,202
Estos son mis amigos, xiao-ou y cat.

303
00:21:02,208 --> 00:21:04,073
Estos son mis amigos, xiao-ou y cat.

304
00:21:04,083 --> 00:21:05,414
Bienvenido. El auto está esperando.

305
00:21:05,417 --> 00:21:06,476
Bienvenido. El auto está esperando.

306
00:21:06,500 --> 00:21:07,700
- Vamos.
- Por aquí, por favor.

307
00:21:08,042 --> 00:21:09,042
¡Xiao-ou!

308
00:21:10,708 --> 00:21:13,745
Liu. ¿Qué te trae por aquí?

309
00:21:13,750 --> 00:21:15,615
Estoy raspando el fondo del barril

310
00:21:15,667 --> 00:21:18,784
esperando que los grandes apostadores
Déjame algunas migajas.

311
00:21:19,458 --> 00:21:21,494
Las cosas no pueden estar tan mal.

312
00:21:23,583 --> 00:21:28,077
Escuchen, amigos de Duan.
Son tipos ricos y poderosos.

313
00:21:28,083 --> 00:21:29,448
Quieren subir la apuesta

314
00:21:29,750 --> 00:21:30,830
con una apuesta adicional de cinco veces.

315
00:21:30,917 --> 00:21:32,623
No haré nada ilegal.

316
00:21:32,833 --> 00:21:34,915
Además, la gente que apuesta así

317
00:21:35,083 --> 00:21:38,246
terminar perdiendo todo
y nunca más se supo de ellos.

318
00:21:39,167 --> 00:21:40,373
lo entiendo...

319
00:21:40,958 --> 00:21:41,743
Sr. duan.

320
00:21:41,792 --> 00:21:42,827
Sr. duan.

321
00:21:48,708 --> 00:21:50,539
Hazles pasar un buen rato a mis amigos.

322
00:21:51,250 --> 00:21:52,250
Pero no te excedas.

323
00:21:52,792 --> 00:21:53,792
No hay problema.

324
00:22:07,917 --> 00:22:11,330
Puedo decir que no me quieres
haciendo apuestas paralelas.

325
00:22:13,333 --> 00:22:14,333
Por supuesto que no.

326
00:22:14,708 --> 00:22:15,743
¿Por qué no?

327
00:22:17,000 --> 00:22:19,616
¿Seguiremos siendo amigos mañana?

328
00:22:20,375 --> 00:22:22,411
¿Ganas o pierdes esta noche?

329
00:22:23,208 --> 00:22:25,620
No veo por qué no.

330
00:22:26,042 --> 00:22:28,704
Puedes apostar contra un casino,
pero no contra un amigo.

331
00:22:37,875 --> 00:22:41,117
¿Qué quería gato contigo?

332
00:22:41,125 --> 00:22:44,367
Zhuan financiará tu obra
por la cantidad que acordamos.

333
00:22:44,917 --> 00:22:46,657
Volveré pronto.

334
00:22:48,458 --> 00:22:49,573
Por aquí.

335
00:22:53,333 --> 00:22:54,948
Él está arriba.

336
00:23:02,917 --> 00:23:07,206
Sr. shil, ¿cómo está la comida aquí?

337
00:23:07,958 --> 00:23:10,700
Dígale a la señora ou lo que me dijo.

338
00:23:19,125 --> 00:23:20,831
¿Simplemente te vas a poner de mal humor?

339
00:23:23,292 --> 00:23:24,327
Xiao-ou...

340
00:23:26,417 --> 00:23:30,706
Sé que debería haber acudido a ti primero.

341
00:23:31,167 --> 00:23:32,452
Eres un hombre adulto.

342
00:23:32,750 --> 00:23:34,911
Al menos llama a tu esposa.

343
00:23:36,042 --> 00:23:37,762
¡Los usureros se han mudado a tu casa!

344
00:23:37,792 --> 00:23:38,792
¡Mesero!

345
00:23:44,750 --> 00:23:46,786
¿No podrías haber elegido
¿Un mejor lugar para esconderse?

346
00:23:47,208 --> 00:23:49,415
Se llama esconderse a plena vista.
¿Verdad, gato?

347
00:23:49,792 --> 00:23:52,454
Estoy más seguro en Macao.

348
00:23:54,792 --> 00:23:57,499
Un día de estos,
Pierdes a tu esposa también.

349
00:23:57,708 --> 00:24:00,700
Puedo soportar perderlo todo, menos a ella.

350
00:24:01,125 --> 00:24:05,323
¿Cómo carajo puedes decir eso? ¡Vete al diablo!

351
00:24:07,500 --> 00:24:09,912
Traje un palo de rosa caro.

352
00:24:10,583 --> 00:24:12,073
te daré las esculturas

353
00:24:12,375 --> 00:24:14,957
como garantía, para financiar mi regreso.

354
00:24:15,292 --> 00:24:17,908
Después de todo, sigo siendo tu cliente.

355
00:24:17,917 --> 00:24:20,158
Nunca has sido mi cliente.

356
00:24:22,917 --> 00:24:24,327
Parece que ya terminaste. Es hora de irse.

357
00:24:24,333 --> 00:24:25,643
Parece que ya terminaste. Es hora de irse.

358
00:24:25,667 --> 00:24:27,373
Puedo irme solo.

359
00:24:31,125 --> 00:24:33,582
Xiao-ou, búscame un lugar donde quedarme.

360
00:24:37,000 --> 00:24:38,440
Lamento hacerle esperar, Sr. Duan.

361
00:24:41,208 --> 00:24:42,823
Te fuiste por un tiempo.

362
00:24:42,833 --> 00:24:44,593
No juegues si la suerte no es
de tu lado hoy.

363
00:24:45,042 --> 00:24:46,953
Tome una sauna y duerma bien por la noche.

364
00:24:47,208 --> 00:24:48,618
Nos volveremos a encontrar mañana.

365
00:24:49,292 --> 00:24:50,292
Seguro.

366
00:24:52,292 --> 00:24:54,032
Debe haber sido un problema grave.

367
00:24:54,625 --> 00:24:57,332
¿Tienes que volver a ello después de esto?

368
00:24:57,333 --> 00:25:00,575
¿Tienes que volver a ello después de esto?

369
00:25:01,125 --> 00:25:02,285
Está todo arreglado.

370
00:25:02,708 --> 00:25:06,200
Yo también he arreglado las cosas.
Te he transferido lo que debo.

371
00:25:10,042 --> 00:25:11,282
Gracias, señor duan.

372
00:25:11,875 --> 00:25:12,875
Tome su tiempo.

373
00:25:13,292 --> 00:25:15,908
El tiempo es importante en su línea de trabajo.

374
00:25:19,083 --> 00:25:20,994
¿Cuándo te divorciaste?

375
00:25:22,500 --> 00:25:24,240
Cuando mi hijo tenía dos años.

376
00:25:29,583 --> 00:25:32,325
Lu Jin-tong es el padre de mi hijo.

377
00:25:32,625 --> 00:25:34,616
Lo amé profundamente una vez.

378
00:25:34,875 --> 00:25:37,287
Un niño es la carta de triunfo definitiva de una mujer.

379
00:25:37,458 --> 00:25:40,621
He estado jugando esa carta
desde antes de que naciera mi hijo.

380
00:25:40,625 --> 00:25:43,583
He estado jugando esa carta
desde antes de que naciera mi hijo.

381
00:25:44,042 --> 00:25:45,282
Jin-tong,

382
00:25:45,292 --> 00:25:48,284
si no dejas de apostar,
Me desharé del niño.

383
00:25:49,292 --> 00:25:50,702
No hagas una escena.

384
00:25:50,875 --> 00:25:52,081
Estoy ganando aquí.

385
00:25:52,208 --> 00:25:54,119
No estoy bromeando.
Déjalo mientras estés por delante.

386
00:25:55,500 --> 00:25:57,365
¿No quieres una casa?

387
00:25:57,583 --> 00:26:00,620
Esto pagará una casa,
¡Un jardín y la matrícula de nuestros hijos!

388
00:26:00,958 --> 00:26:02,198
¿Sigues apostando?

389
00:26:02,417 --> 00:26:04,533
¿No escuchaste una palabra de lo que dije?

390
00:26:05,042 --> 00:26:07,624
Voy a empezar a saltar.
¿Me oyes ahora?

391
00:26:07,625 --> 00:26:10,582
Voy a empezar a saltar.
¿Me oyes ahora?

392
00:26:10,583 --> 00:26:11,572
¡Detén eso!

393
00:26:11,583 --> 00:26:12,914
¿Qué pasa si el niño se cae?

394
00:26:12,917 --> 00:26:15,408
¡Exactamente! seguiré saltando
hasta que dejes de jugar.

395
00:26:16,292 --> 00:26:18,328
¿Me oyes? ¡Vamos, ahora!

396
00:26:18,583 --> 00:26:19,698
Sólo un vistazo.

397
00:26:19,917 --> 00:26:24,081
¡Basta! ¡Vamos!

398
00:26:24,125 --> 00:26:26,411
Veintiuna. El repartidor gana.

399
00:26:27,208 --> 00:26:30,325
¡Vamos, vámonos!

400
00:26:30,833 --> 00:26:32,448
¿Qué demonios?

401
00:26:33,375 --> 00:26:34,205
¡Estaba bien hasta que apareciste!

402
00:26:34,208 --> 00:26:34,947
¡Estaba bien hasta que apareciste!

403
00:26:35,083 --> 00:26:36,744
¿Sabes cuánto apostaba en eso?

404
00:26:36,917 --> 00:26:39,533
¡Has arruinado mi racha ganadora!

405
00:26:40,000 --> 00:26:41,865
Después de esa paliza,

406
00:26:42,208 --> 00:26:44,790
Sabía que necesitaba un lugar donde esconderme.

407
00:26:45,292 --> 00:26:49,490
El amigo de Jintong, Shang.
Lo había enganchado al juego.

408
00:26:50,625 --> 00:26:53,082
Cuando Shang se enteró de que había dejado a Jin-tong,

409
00:26:53,083 --> 00:26:55,074
él me localizó.

410
00:26:55,542 --> 00:26:57,157
Shang me dijo que me amaba.

411
00:26:57,417 --> 00:27:00,033
Y necesitaba un lugar donde quedarme.

412
00:27:00,792 --> 00:27:03,534
Cuando shang me consiguió un trabajo en el casino,

413
00:27:03,750 --> 00:27:06,036
descubrí que tenía un talento
para identificar clientes lucrativos.

414
00:27:06,042 --> 00:27:08,829
descubrí que tenía un talento
para identificar clientes lucrativos.

415
00:27:09,042 --> 00:27:10,248
Xiao-ou.

416
00:27:12,000 --> 00:27:13,331
Me voy de Macao mañana.

417
00:27:14,792 --> 00:27:15,792
¿Vendrás conmigo?

418
00:27:20,417 --> 00:27:23,284
Ya saldé mi deuda contigo.

419
00:27:29,125 --> 00:27:31,207
Puedes quedarte con la casa.

420
00:27:31,625 --> 00:27:33,365
Cuídate.

421
00:27:33,958 --> 00:27:37,780
Puede que esta vez no regrese de Europa.

422
00:27:52,375 --> 00:27:54,331
Xiao-ou, soy hua.

423
00:27:57,500 --> 00:27:58,740
¿Me estás acosando?

424
00:27:58,750 --> 00:28:00,456
Vi a shang salir.

425
00:28:01,250 --> 00:28:02,690
Pensé que te estaba cuidando.

426
00:28:03,458 --> 00:28:04,243
Escucha, a los hombres les gusta
sólo se preocupan por ellos mismos.

427
00:28:04,250 --> 00:28:05,490
Escucha, a los hombres les gusta
sólo se preocupan por ellos mismos.

428
00:28:05,500 --> 00:28:07,020
Corren a la primera señal de problemas.

429
00:28:07,500 --> 00:28:08,535
Irse.

430
00:28:09,333 --> 00:28:10,118
¿Qué demonios?

431
00:28:10,125 --> 00:28:11,911
¿Olvidaste que eres chino?

432
00:28:12,458 --> 00:28:14,244
Se acerca el traspaso.

433
00:28:14,875 --> 00:28:16,365
Pronto este será nuestro territorio.

434
00:28:16,375 --> 00:28:19,663
Hua fue el primer hombre que conocí en Macao.

435
00:28:20,208 --> 00:28:21,914
Entonces era el hombre de shang,

436
00:28:21,917 --> 00:28:24,078
pero él siempre tuvo sus ojos puestos en mí.

437
00:28:25,542 --> 00:28:30,787
Necesitas a alguien como hua o cat
sobrevivir en Macao.

438
00:28:33,542 --> 00:28:34,122
Shi qilan nos dio el resbalón,
y está de vuelta en las mesas.

439
00:28:34,125 --> 00:28:36,867
Shi qilan nos dio el resbalón,
y está de vuelta en las mesas.

440
00:28:36,875 --> 00:28:38,035
Incluso empeñó su reloj.

441
00:28:38,250 --> 00:28:40,161
Vamos.

442
00:28:40,708 --> 00:28:44,906
¡Vamos, nueve! ¡Sí! ¡Un ganador!

443
00:28:48,833 --> 00:28:49,993
Sra. qu. Gato.

444
00:28:50,292 --> 00:28:51,577
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

445
00:28:52,542 --> 00:28:53,622
Desde el amanecer.

446
00:28:53,625 --> 00:28:54,831
Empezó sin nada.

447
00:28:54,958 --> 00:28:57,165
Al principio, simplemente deambulaba...

448
00:29:04,458 --> 00:29:06,949
Luego encontró una mesa afortunada.

449
00:29:07,250 --> 00:29:08,581
Haz tus apuestas.

450
00:29:09,000 --> 00:29:12,492
Créame, apueste por el jugador.

451
00:29:12,542 --> 00:29:13,782
¿Quién paga si pierdo?

452
00:29:13,875 --> 00:29:15,331
Sí.

453
00:29:16,125 --> 00:29:18,537
Sólo dame una propina si ganas.

454
00:29:18,708 --> 00:29:20,244
Lo dividiremos 50-50.

455
00:29:20,417 --> 00:29:21,748
Trato.

456
00:29:22,750 --> 00:29:24,536
Sus cartas, señora.

457
00:29:26,333 --> 00:29:31,908
¡Nueve! ¡Nueve! ¡Sí, ganamos!

458
00:29:35,750 --> 00:29:37,786
Gracias. Misma apuesta.

459
00:29:37,792 --> 00:29:38,907
Ella se fue, pero él siguió jugando.

460
00:29:38,917 --> 00:29:40,248
Ella se fue, pero él siguió jugando.

461
00:29:40,250 --> 00:29:41,490
Iré a cancelarlo.

462
00:29:43,833 --> 00:29:46,370
Quedará en quiebra muy pronto.

463
00:29:47,958 --> 00:29:50,290
Sabía que debería haberlo enfrentado.

464
00:29:51,042 --> 00:29:52,748
Te dije,

465
00:29:52,750 --> 00:29:54,661
No lo queremos como cliente.

466
00:30:15,833 --> 00:30:17,323
¿Lo perdiste todo?

467
00:30:24,583 --> 00:30:27,074
En un momento llegué a ganar 980 mil dólares.

468
00:30:32,542 --> 00:30:37,115
Debería haber cobrado entonces.

469
00:30:37,792 --> 00:30:41,284
Pero el banquero estaba en racha,

470
00:30:41,292 --> 00:30:43,453
y no quería perdérmela.

471
00:30:45,917 --> 00:30:48,374
Una mano fue todo lo que necesitó
perderlo todo.

472
00:30:49,167 --> 00:30:51,374
El banquero había ganado 15 manos seguidas,

473
00:30:51,375 --> 00:30:53,206
pero debería haber apostado por el jugador.

474
00:30:55,958 --> 00:31:00,201
Incluso el jugador más inteligente
a veces se equivoca.

475
00:31:00,750 --> 00:31:02,411
Vamos a comer.

476
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
¿Un recibo?

477
00:31:09,542 --> 00:31:13,080
No hay palo de rosa en esa maleta.

478
00:31:13,375 --> 00:31:14,615
¿Qué?

479
00:31:15,333 --> 00:31:16,539
No tengo palo de rosa.

480
00:31:16,958 --> 00:31:18,118
¿Qué hay entonces en la maleta?

481
00:31:18,292 --> 00:31:20,749
Una bolsa de arroz y dos bolsas de fideos.

482
00:31:21,167 --> 00:31:22,031
¿Nos vamos?

483
00:31:22,125 --> 00:31:23,706
¡Bastardo!

484
00:31:23,958 --> 00:31:25,323
Gastaste miles cargando
¿En torno al arroz y los fideos, pedazo de mierda?

485
00:31:25,333 --> 00:31:28,200
Gastaste miles cargando
¿En torno al arroz y los fideos, pedazo de mierda?

486
00:31:28,500 --> 00:31:31,367
¿Cómo pudiste arruinarme a mí, precisamente?

487
00:31:39,792 --> 00:31:40,998
Cálmate y déjame explicarte.

488
00:31:41,000 --> 00:31:42,115
¿Explica qué, imbécil?

489
00:31:42,125 --> 00:31:43,331
¿Explica qué, imbécil?

490
00:31:43,333 --> 00:31:46,120
¡No hay ni una pizca de verdad en ti!

491
00:31:46,458 --> 00:31:48,039
Yo lo tuve.

492
00:31:48,333 --> 00:31:50,574
No estabas durmiendo ayer, ¿verdad?

493
00:31:50,583 --> 00:31:55,247
Saliste, vendiste la madera barata.
¡Y apostó el dinero!

494
00:31:57,000 --> 00:31:58,911
No viste lo bien que lo estaba haciendo.

495
00:31:59,167 --> 00:32:00,782
¡Por supuesto que no!

496
00:32:09,417 --> 00:32:10,497
Sra. ou, gato.

497
00:32:10,500 --> 00:32:11,660
Sra. ou, gato.

498
00:32:15,875 --> 00:32:19,538
¿Qué estás haciendo, qilan? ¿Meditando?

499
00:32:29,708 --> 00:32:32,450
¿Has tenido la oportunidad de pensar?
estos últimos días?

500
00:32:34,000 --> 00:32:37,197
Es hora de volver con tu esposa.
y sigue con tu vida.

501
00:32:38,167 --> 00:32:39,953
Ella ya está en camino.

502
00:32:40,458 --> 00:32:41,914
Quizás quieras ducharte

503
00:32:42,250 --> 00:32:45,492
para que luzcas decente cuando ella llegue.

504
00:32:46,333 --> 00:32:48,244
Era una persona decente en el fondo.

505
00:32:48,667 --> 00:32:50,749
Sabía que solo estaba haciendo esto
para vengarse de mí.

506
00:32:51,042 --> 00:32:52,452
Lo enjaulé como a un animal,

507
00:32:52,458 --> 00:32:55,120
así que ahora estaba actuando como tal.

508
00:32:55,708 --> 00:32:59,997
Era una forma de marcar su territorio,
una forma de posesión.

509
00:33:00,167 --> 00:33:02,527
Era una forma de marcar su territorio,
una forma de posesión.

510
00:33:02,583 --> 00:33:04,039
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Déjame ir!

511
00:33:04,042 --> 00:33:05,157
¿Qué estás haciendo?

512
00:33:05,167 --> 00:33:06,532
¡Xiao-xiao ya casi está aquí! ¡Bajar!

513
00:33:06,875 --> 00:33:08,786
¡Déjame morir!

514
00:33:08,792 --> 00:33:09,406
¡Déjame morir!

515
00:33:09,417 --> 00:33:10,657
¡Suéltame!

516
00:33:31,167 --> 00:33:33,658
Xiao-xiao se llevó a qilan,

517
00:33:33,667 --> 00:33:35,578
y me convertí en su chivo expiatorio.

518
00:33:36,667 --> 00:33:40,865
Mi lástima por él se había convertido en un arma.
eso podría volverse contra mí.

519
00:33:41,208 --> 00:33:42,163
¡Detén eso!

520
00:33:42,167 --> 00:33:44,749
Las mujeres suelen tratar la lástima.
como su peor enemigo.

521
00:33:44,750 --> 00:33:46,490
¡Escapar!

522
00:33:46,708 --> 00:33:47,743
¡Basta!

523
00:33:47,750 --> 00:33:48,660
¿Por qué lo obligaste a entrar en ese apartamento?

524
00:33:48,667 --> 00:33:50,328
¿Por qué lo obligaste a entrar en ese apartamento?

525
00:33:50,333 --> 00:33:53,530
¿Por qué lo escondiste?
de su familia, amigos y yo?

526
00:33:53,542 --> 00:33:55,032
¡Tú hiciste esto!

527
00:33:55,583 --> 00:33:56,789
¡Déjame ir!

528
00:34:44,917 --> 00:34:46,873
Sr. shang,¿por qué está aquí?

529
00:34:47,250 --> 00:34:48,956
¿Dónde está el padre de Yang?

530
00:34:49,292 --> 00:34:52,159
Soy su padre. estoy aquí
para saldar su deuda.

531
00:34:52,458 --> 00:34:54,119
Por favor tome asiento, señor.

532
00:34:57,542 --> 00:35:00,614
Es el hijo de mi amante.
Tiene su apellido.

533
00:35:01,125 --> 00:35:04,322
Pero soy su padre, así que pagaré su deuda.

534
00:35:05,542 --> 00:35:07,032
¿Cuánto te debe?

535
00:35:09,250 --> 00:35:11,707
Todo el mundo sabe que eres un hombre de palabra.

536
00:35:12,583 --> 00:35:13,823
Yo también soy un hombre decente.

537
00:35:14,875 --> 00:35:16,240
Olvidémonos del interés.

538
00:35:17,083 --> 00:35:21,201
Pero todavía debe 160 millones.
Eso es lo más bajo que puedo llegar.

539
00:35:30,875 --> 00:35:33,912
Yo también estuve en este negocio.
No renegaré.

540
00:35:39,042 --> 00:35:40,703
Siéntate aquí mismo.

541
00:35:41,292 --> 00:35:42,657
Tú también, hua.

542
00:35:46,292 --> 00:35:47,327
Papá.

543
00:35:55,375 --> 00:35:56,706
Golpéalo. Él te debe dinero.

544
00:35:56,708 --> 00:35:59,825
De esta manera sabrá que tiene que pagar.

545
00:36:10,208 --> 00:36:12,199
Hua estafará a cualquiera.

546
00:36:12,667 --> 00:36:14,282
A mí también me lo ha hecho.

547
00:36:19,083 --> 00:36:21,244
Esta es mi última vez en Macao.

548
00:36:24,833 --> 00:36:28,496
Dejé todo a la
niño y su madre.

549
00:36:30,250 --> 00:36:34,823
El chico lo ha tenido difícil.
Su madre se fue con un tipo.

550
00:36:35,333 --> 00:36:37,494
Entonces le dejé mi dinero.

551
00:36:39,750 --> 00:36:41,581
No pensé que sería su perdición.

552
00:36:43,208 --> 00:36:44,823
Creo que ahora lo sabes

553
00:36:47,333 --> 00:36:48,994
que ya no me queda nada.

554
00:36:56,875 --> 00:36:59,287
Todavía está el lugar donde me dejaste.

555
00:37:01,458 --> 00:37:03,073
Puedes vivir allí.

556
00:37:03,750 --> 00:37:05,035
Xiao-ou,

557
00:37:06,000 --> 00:37:07,831
¿Sabes por qué quería estar contigo?

558
00:37:08,708 --> 00:37:10,118
Porque lo supe de inmediato

559
00:37:10,125 --> 00:37:13,572
Ese lu no era lo suficientemente bueno para ti.

560
00:37:14,917 --> 00:37:16,373
Eso es en el pasado.

561
00:37:18,333 --> 00:37:20,198
No quiero volver a oír su nombre.

562
00:37:20,917 --> 00:37:22,873
Mañana me llevaré a mi hijo a Europa.

563
00:37:23,333 --> 00:37:25,289
Ten cuidado con hua.

564
00:37:36,792 --> 00:37:40,114
Diez años después de la entrega,

565
00:37:40,125 --> 00:37:42,411
Macao era más popular que nunca.

566
00:37:42,917 --> 00:37:46,705
Todos los días eran como las vacaciones de la Semana Dorada.

567
00:37:47,500 --> 00:37:51,914
El paso fronterizo de Macao
Estaba lleno de turistas día y noche.

568
00:37:52,250 --> 00:37:56,118
casi lo había olvidado
que no había visto a Kevin Duan ese año.

569
00:37:56,625 --> 00:37:59,742
Pero este día
Cambiaría todo lo que sabía sobre él.

570
00:38:00,125 --> 00:38:01,706
¿Listo para divertirte en Macao?

571
00:38:01,708 --> 00:38:03,414
¡Sí!

572
00:38:05,750 --> 00:38:09,368
Hay juegos de azar y entretenimiento.
en el salón principal,

573
00:38:09,375 --> 00:38:11,415
hay juegos de azar y entretenimiento
en el salón principal,

574
00:38:11,500 --> 00:38:13,491
y un centro comercial en el tercer piso.

575
00:38:13,500 --> 00:38:15,331
Siéntete libre de recorrer mañana.

576
00:38:15,333 --> 00:38:17,415
Eso es lo que hace que este lugar sea único.

577
00:38:18,958 --> 00:38:20,573
Diviértanse todos.

578
00:38:20,583 --> 00:38:23,120
Aceptaré 3000 en fichas.

579
00:38:44,292 --> 00:38:46,624
¿Qué es un pez gordo?
¿Como lo haces en el salón principal?

580
00:38:46,625 --> 00:38:50,072
Es más divertido aquí durante
las vacaciones. Sentarse.

581
00:38:50,417 --> 00:38:52,578
No te he visto en seis meses.

582
00:38:52,583 --> 00:38:55,199
¿Por qué pasas la semana dorada aquí?

583
00:38:55,208 --> 00:38:56,869
La ciudad está vacía.

584
00:38:56,875 --> 00:38:58,081
Todos los empresarios están aquí abajo.

585
00:38:58,083 --> 00:39:00,039
así que yo también vine.

586
00:39:01,292 --> 00:39:04,534
Déjame llevarte a la sala vip.

587
00:39:04,542 --> 00:39:07,534
Para compensar la última vez. Sin límite de crédito.

588
00:39:08,292 --> 00:39:09,532
Sin prisas.

589
00:39:14,542 --> 00:39:17,033
Hola.

590
00:39:17,208 --> 00:39:20,621
Sra. fay, Sr. duan
está pidiendo más que mi límite.

591
00:39:20,792 --> 00:39:22,453
¿Puedo solicitar más?

592
00:39:22,458 --> 00:39:24,619
¿Puedes responder por él?

593
00:39:24,625 --> 00:39:26,081
Sí. Además tengo la casa.

594
00:39:26,750 --> 00:39:28,911
Sí. Además tengo la casa.

595
00:39:29,000 --> 00:39:31,787
Tu casa no comenzaría
para cubrir su deuda.

596
00:39:33,250 --> 00:39:34,535
Entonces cuida tu espalda.

597
00:39:40,708 --> 00:39:41,447
Saludos, Sr. Duan.

598
00:39:41,458 --> 00:39:42,458
Gracias.

599
00:39:43,333 --> 00:39:45,619
Sus tres tazas de té, señor. Disfrutar.

600
00:39:59,875 --> 00:40:01,365
¿Puedo cambiar de distribuidor?

601
00:40:05,417 --> 00:40:07,032
Buena suerte, señor.

602
00:40:08,042 --> 00:40:09,202
Aprobar.

603
00:40:09,375 --> 00:40:13,914
Haz tus apuestas. Jugador, banquero,
jugador, banquero.

604
00:40:14,542 --> 00:40:18,330
El jugador tiene cero. El banquero tiene siete.
El jugador recibe una carta extra.

605
00:40:31,708 --> 00:40:32,367
Aprobar.

606
00:40:32,375 --> 00:40:34,536
Jugador, banquero, jugador, banquero...

607
00:40:34,542 --> 00:40:36,874
Es una pena no apostar por esto.

608
00:40:39,625 --> 00:40:42,082
Oye, estás más delgada. Han pasado dos meses.

609
00:40:42,083 --> 00:40:45,325
Esto me recuerda a esa mano.
en el gran emperador esa noche...

610
00:40:45,333 --> 00:40:47,449
Estoy a punto de empezar a trabajar en esto.

611
00:40:48,125 --> 00:40:50,912
Seguro. Entonces no te molestaré.

612
00:40:53,708 --> 00:40:54,823
Aprobar.

613
00:40:55,917 --> 00:40:57,157
Aprobar.

614
00:41:09,750 --> 00:41:10,910
Aprobar.

615
00:41:29,917 --> 00:41:31,327
Eso es suficiente.

616
00:41:35,208 --> 00:41:38,746
Cat, comprueba si Kevin Duan ha jugado.
en otros casinos los últimos dos meses.

617
00:41:39,042 --> 00:41:44,287
No hay necesidad. estoy seguro
Ha hecho apuestas paralelas en otros casinos.

618
00:41:44,583 --> 00:41:46,869
Perdió a lo grande
y decidió volver contigo.

619
00:41:47,042 --> 00:41:48,031
Él no haría eso.

620
00:41:48,042 --> 00:41:51,239
¿Oh, no? ¿Quieres apostar?

621
00:41:51,500 --> 00:41:53,456
Escuche, crecí aquí.

622
00:41:53,958 --> 00:41:57,075
Y hay un dicho para la gente.
que juegan como él:

623
00:41:57,083 --> 00:42:01,656
Él es tan rubor como
infierno, o arruinado como el infierno.

624
00:42:03,125 --> 00:42:06,367
Su Sr. Duan no está muy bien hoy.

625
00:42:06,583 --> 00:42:10,826
No apuesta normalmente.
Debe haber perdido una tonelada ahí fuera.

626
00:42:11,167 --> 00:42:15,911
Si gana hoy,
entonces lo ayudamos a cubrir sus pérdidas.

627
00:42:16,667 --> 00:42:19,033
Si pierde,

628
00:42:19,333 --> 00:42:21,540
Luego cavó otro hoyo en nuestro territorio.

629
00:42:21,542 --> 00:42:24,204
Sácalo antes de que pierda.

630
00:42:24,542 --> 00:42:26,078
y podrías sobrevivir a esto.

631
00:42:37,000 --> 00:42:41,039
Has vuelto. Mira cuánto he ganado.

632
00:42:41,208 --> 00:42:42,072
¡Te dije que este lugar me trae suerte!

633
00:42:42,083 --> 00:42:43,744
¡Te dije que este lugar me trae suerte!

634
00:42:46,083 --> 00:42:47,323
Entonces, dejémoslo por hoy.

635
00:42:47,333 --> 00:42:48,448
De ninguna manera.

636
00:42:48,500 --> 00:42:50,491
Vamos a comer algo y vamos de compras.

637
00:42:50,583 --> 00:42:52,198
Hay un reloj que quiero comprar.

638
00:42:52,208 --> 00:42:54,369
¿Qué reloj? Te lo compraré.

639
00:42:54,833 --> 00:42:56,118
Dejaré estas ganancias a un lado

640
00:42:56,125 --> 00:42:57,990
y compra tu reloj con esto.

641
00:43:00,042 --> 00:43:01,578
¡Tú también tendrás uno, zhuan!

642
00:43:01,583 --> 00:43:03,323
¡Salud, Sr. Duan! ¡Buena suerte!

643
00:43:05,000 --> 00:43:06,365
El jugador tiene nueve, el crupier tiene tres.
El jugador gana.

644
00:43:06,375 --> 00:43:07,615
El jugador tiene nueve, el crupier tiene tres.
El jugador gana.

645
00:43:07,625 --> 00:43:09,161
Déjeme traerle un poco de agua caliente, señor.

646
00:43:09,167 --> 00:43:10,532
¡No muevas eso!

647
00:43:11,917 --> 00:43:12,781
¿Qué estás haciendo?

648
00:43:12,792 --> 00:43:13,497
Lo siento, señor.

649
00:43:13,500 --> 00:43:15,582
¿No te gusta verme ganar?

650
00:43:15,583 --> 00:43:16,572
Lo siento, señor.

651
00:43:16,583 --> 00:43:18,198
Te conseguiré otra ronda.

652
00:43:18,792 --> 00:43:20,498
Olvídalo. No lo dijo en serio.

653
00:43:20,500 --> 00:43:22,866
Ya has ganado mucho.
Terminemos el día.

654
00:43:23,167 --> 00:43:24,202
Estoy bien.

655
00:43:24,917 --> 00:43:27,158
Aquí tiene, señor.

656
00:43:36,458 --> 00:43:37,458
Estoy bien.

657
00:43:43,292 --> 00:43:43,951
Vamos.

658
00:43:43,958 --> 00:43:44,958
No más apuestas.

659
00:43:47,042 --> 00:43:50,034
El jugador tiene siete. El banquero tiene seis.

660
00:43:50,458 --> 00:43:51,868
El jugador gana.

661
00:43:55,208 --> 00:43:58,575
Ir. Te tengo ahora.

662
00:43:58,667 --> 00:44:00,828
Mientras me sentaba allí mirándolo perder,

663
00:44:01,708 --> 00:44:05,997
Podía sentir mi casa
siendo desmantelado pieza por pieza,

664
00:44:06,500 --> 00:44:09,333
mi jardín se encoge con cada mano que pierde.

665
00:44:10,208 --> 00:44:15,032
Mi futuro, como un océano reclamado,

666
00:44:15,708 --> 00:44:19,656
lleno de tierra, escombros y piedras...

667
00:44:20,333 --> 00:44:23,405
Esa bahía azul estaba desapareciendo rápidamente,

668
00:44:23,583 --> 00:44:26,871
junto con la luz del sol y las gaviotas...

669
00:44:27,083 --> 00:44:31,281
Es demasiado tarde. Está en una pendiente descendente.

670
00:44:31,750 --> 00:44:35,117
Estaba en una racha. ¿Cómo empezó a perder?

671
00:44:35,292 --> 00:44:36,623
Es mi culpa.

672
00:44:36,833 --> 00:44:39,119
Traté de sacarlo
diciendo que quería un reloj.

673
00:44:39,125 --> 00:44:42,947
Ahora has perdido el reloj,
y estás cargado con su deuda.

674
00:44:43,667 --> 00:44:45,077
Te dije que pagaría.

675
00:44:45,083 --> 00:44:47,950
¿Cómo? ¡Ni siquiera dos casas serían suficientes!

676
00:44:48,167 --> 00:44:51,705
¿Cómo? ¡Ni siquiera dos casas serían suficientes!

677
00:44:52,083 --> 00:44:56,907
Sra. fay. Xiao-ou. Lo he investigado.

678
00:44:57,208 --> 00:45:02,498
Duan abrió cuentas en otros dos casinos
Hace unos meses, y perdió mucho.

679
00:45:03,083 --> 00:45:06,041
Dejas que tus emociones se pongan
en el camino, xiao-ou.

680
00:45:06,250 --> 00:45:08,957
Dejas que tus emociones se pongan
en el camino, xiao-ou.

681
00:45:09,542 --> 00:45:11,703
nunca pensé

682
00:45:13,792 --> 00:45:17,330
Duan me arruinaría así.

683
00:45:19,375 --> 00:45:22,663
Se acercan las vacaciones.
Compra algo bonito para tu familia.

684
00:45:22,958 --> 00:45:24,994
Eso es un poco demasiado...

685
00:45:26,083 --> 00:45:28,574
¿El señor Duan tiene problemas de dinero?

686
00:45:28,583 --> 00:45:30,414
¿Estás preocupado por él?

687
00:45:30,417 --> 00:45:31,702
Por supuesto que lo soy.

688
00:45:31,708 --> 00:45:34,370
No te preocupes. Tiene mucho dinero.

689
00:45:35,167 --> 00:45:37,158
¿Lo obtuvo de otros casinos?

690
00:45:38,958 --> 00:45:40,351
No sé. Él es tu cliente. Pregúntale.

691
00:45:40,375 --> 00:45:42,582
No sé. Él es tu cliente. Pregúntale.

692
00:45:46,958 --> 00:45:48,601
¿Qué estás insinuando?
¿Que le ayudé a hacer apuestas paralelas?

693
00:45:48,625 --> 00:45:51,332
¿Qué estás insinuando?
¿Que le ayudé a hacer apuestas paralelas?

694
00:45:53,708 --> 00:45:55,198
¿Mencioné las apuestas paralelas?

695
00:45:56,458 --> 00:45:59,495
Ya sabes cómo soy, liu.

696
00:46:00,500 --> 00:46:02,912
Puedo responder personalmente por él.
Él pagará.

697
00:46:02,917 --> 00:46:04,748
¿Y cuánto vale la referencia de tu personaje?

698
00:46:05,208 --> 00:46:08,075
¿Sabes cuánto dinero nos costó?

699
00:46:09,208 --> 00:46:10,914
¡Él me tendió una trampa!

700
00:46:17,208 --> 00:46:19,824
Hubo esta vez...

701
00:46:19,833 --> 00:46:23,655
Fue al aeropuerto y vino.
espalda recta. Así empezó...

702
00:46:24,792 --> 00:46:27,499
Tiene un negocio tan grande,

703
00:46:27,500 --> 00:46:29,115
¿Pero tal vez le faltaba efectivo?

704
00:46:29,125 --> 00:46:31,616
Lo necesitaba para algo por lo que estaba pujando.

705
00:46:31,875 --> 00:46:33,475
o el proyecto iría a parar a otra persona.

706
00:46:33,667 --> 00:46:36,124
Entonces, ¿quién hizo las apuestas? ¿Hua?

707
00:46:36,458 --> 00:46:37,573
Creo que sí.

708
00:46:37,583 --> 00:46:38,663
¿Le presentaste?

709
00:46:38,667 --> 00:46:40,703
No fui yo. Lo juro.

710
00:46:40,833 --> 00:46:43,495
Sospecho que hua lo tenía
ya en su mira.

711
00:46:43,583 --> 00:46:46,825
Culpo a Duan por acelerar demasiado pronto.

712
00:46:46,833 --> 00:46:49,290
Demasiada suerte, demasiado pronto, lo volvió arrogante.

713
00:46:49,292 --> 00:46:51,499
A los chicos ricos les gusta todo
tienes el mismo problema:

714
00:46:51,500 --> 00:46:53,991
No saben cuándo rendirse.
Demasiado orgullo.

715
00:46:54,958 --> 00:46:58,325
Parece que esta vez el orgullo lo derribó.

716
00:46:58,708 --> 00:47:00,915
Duan puede tener su orgullo ahora,

717
00:47:01,250 --> 00:47:03,491
pero él surgió de la nada.

718
00:47:03,583 --> 00:47:06,700
En su cuarto año de universidad,

719
00:47:06,750 --> 00:47:09,947
sus padres le regalaron un costal de fritos
panqueques para que duren el semestre.

720
00:47:09,958 --> 00:47:13,951
Cuando empezaron a recibir
mohoso, los colgó

721
00:47:13,958 --> 00:47:15,494
en el quad para secarme al sol.

722
00:47:15,500 --> 00:47:19,789
¡Él colgó su pobreza para que todos la vieran!

723
00:47:19,875 --> 00:47:22,287
Está hecho de diferentes materiales.

724
00:47:26,458 --> 00:47:28,449
Entonces sigues alardeando de él.

725
00:47:31,750 --> 00:47:35,823
Xiao-ou, me gusta mantener
Seguimiento de mis cuentas.

726
00:47:36,125 --> 00:47:41,870
A pesar de sus 100 millones de deuda,
Duan logró dormir diez horas.

727
00:47:42,542 --> 00:47:45,079
antes de invitarme a cenar.

728
00:47:45,542 --> 00:47:47,533
Incluso se había arreglado.

729
00:47:48,083 --> 00:47:50,995
La única señal fue un pequeño Nick.
en el lado derecho de su cuello,

730
00:47:51,750 --> 00:47:54,867
como si empezara todos los días a punta de cuchillo.

731
00:48:04,333 --> 00:48:09,373
Esto es lo que mis amigos te deben.
Yo cubriré eso.

732
00:48:10,292 --> 00:48:14,205
Esto es lo que te debo. Soy bueno para eso.

733
00:48:16,708 --> 00:48:18,744
¿Cuántos días necesita, Sr. Duan?

734
00:48:18,875 --> 00:48:21,582
¿No tengo diez días para pagar?

735
00:48:22,042 --> 00:48:25,364
Esta deuda es suficiente para
destrúyame, Sr. Duan.

736
00:48:25,625 --> 00:48:29,072
nos conocemos
Durante tanto tiempo, xiao-ou.

737
00:48:29,708 --> 00:48:34,623
¿Alguna vez te he causado problemas?

738
00:48:35,292 --> 00:48:38,250
Entonces son diez días.

739
00:48:38,667 --> 00:48:40,623
Bueno. Comerse.

740
00:48:40,625 --> 00:48:41,705
Feliz cumpleaños, señorita fay.

741
00:48:41,708 --> 00:48:42,708
Gracias.

742
00:48:46,250 --> 00:48:47,990
Los cumpleaños vienen una vez al año

743
00:48:48,000 --> 00:48:50,366
pero no todos están contentos.

744
00:48:51,458 --> 00:48:53,039
¿Pasa algo mal?

745
00:48:53,958 --> 00:48:59,828
Xiao-ou, a partir de hoy,
Este casino ya no es mío.

746
00:49:00,000 --> 00:49:02,036
Entonces... ¿de quién es?

747
00:49:02,042 --> 00:49:03,452
Hua se hizo cargo.

748
00:49:04,083 --> 00:49:07,325
¿Hua? ¿Cómo se volvió tan poderoso?

749
00:49:07,333 --> 00:49:09,790
Ya sabes cómo es.

750
00:49:10,208 --> 00:49:12,620
Endeudó al hijo de Shang,

751
00:49:12,625 --> 00:49:14,161
y shang tuvo que pagar.

752
00:49:14,250 --> 00:49:17,993
Shang le dio su compañía a hua.
para cubrir la deuda de 200 millones,

753
00:49:18,000 --> 00:49:20,412
y hua salió con 500 millones de ventaja.

754
00:49:20,917 --> 00:49:22,407
¡señorita fay!

755
00:49:22,625 --> 00:49:23,865
Hola hua.

756
00:49:23,875 --> 00:49:26,787
Vine a brindar por ti en tu cumpleaños.

757
00:49:26,792 --> 00:49:27,872
Por supuesto.

758
00:49:27,875 --> 00:49:29,331
Feliz cumpleaños.

759
00:49:29,917 --> 00:49:31,498
Únase a nosotros, señora ou.

760
00:49:31,500 --> 00:49:32,580
Gracias.

761
00:49:35,500 --> 00:49:36,706
No me entrometeré.

762
00:49:36,708 --> 00:49:37,788
Tengo asuntos que atender.

763
00:49:37,792 --> 00:49:38,531
Seguro.

764
00:49:38,542 --> 00:49:39,201
Diviértanse.

765
00:49:39,208 --> 00:49:40,072
Vuelve más tarde.

766
00:49:40,083 --> 00:49:41,083
Seguro.

767
00:49:41,375 --> 00:49:44,207
La deuda de Kevin Duan con Hua es varias veces.
más grande que su deuda con nosotros.

768
00:49:44,208 --> 00:49:47,621
Hua me ofreció 300 millones por el casino.

769
00:49:47,625 --> 00:49:49,115
¿Cómo podría negarme?

770
00:49:50,500 --> 00:49:52,991
Ahora es el mayor acreedor de Duan.

771
00:49:53,083 --> 00:49:54,823
Y tú eres el garante de Duan.

772
00:49:55,083 --> 00:49:58,530
Si no cumple con el plazo,
hua se volverá contra ti.

773
00:49:58,708 --> 00:50:01,620
Será mejor establecer algunas reglas nuevas con hua.

774
00:50:02,042 --> 00:50:04,158
De lo contrario, eres vulnerable.

775
00:50:04,583 --> 00:50:07,655
Hoy es el sexto día, Sr. Duan.

776
00:50:07,833 --> 00:50:11,496
Te quedan cuatro días. Sólo un recordatorio.

777
00:50:22,458 --> 00:50:25,700
¡Sra. usted! Hoy es el séptimo día.

778
00:50:26,208 --> 00:50:27,744
¿Alguna noticia de duan?

779
00:50:27,750 --> 00:50:29,741
Lo he estado llamando todos los días.

780
00:50:34,667 --> 00:50:38,114
Fui yo. Hice sus apuestas paralelas.

781
00:50:38,333 --> 00:50:42,121
Quería apostar cinco veces.
Sólo le di tres.

782
00:50:42,250 --> 00:50:44,992
De lo contrario, habría perdido aún más.

783
00:50:46,042 --> 00:50:49,534
No me importan tus reglas con la Sra. Fay.

784
00:50:49,625 --> 00:50:53,322
Ahora que soy el jefe, yo tomo las decisiones.

785
00:50:54,250 --> 00:50:57,037
Cobrarás tus deudas,
de una forma u otra.

786
00:50:57,292 --> 00:50:59,533
Cobrarás tus deudas,
de una forma u otra.

787
00:51:01,833 --> 00:51:03,039
Le-le.

788
00:51:06,583 --> 00:51:08,699
¿A dónde vamos, mamá?

789
00:51:09,542 --> 00:51:11,157
Nos mudamos de regreso a nuestro antiguo lugar.

790
00:51:11,333 --> 00:51:12,448
¿Por qué?

791
00:51:13,917 --> 00:51:16,249
Está más cerca de donde trabajo.

792
00:51:22,208 --> 00:51:23,994
¿Puedo ayudarle?

793
00:51:24,125 --> 00:51:26,616
Tengo una cita con el señor duan.

794
00:51:26,625 --> 00:51:29,287
Sólo dile que es su amigo de Macao.

795
00:51:29,667 --> 00:51:31,248
Me invitó.

796
00:51:31,375 --> 00:51:33,582
Un momento mientras llamo para confirmar.

797
00:51:34,125 --> 00:51:36,616
Hay una dama aquí para el Sr. Duan...

798
00:51:36,625 --> 00:51:41,289
¡Señorita, no puede subir allí! Señorita...

799
00:51:41,292 --> 00:51:43,203
¡Hay obras en marcha!
¡Es peligroso!

800
00:51:43,208 --> 00:51:45,915
Además, el señor duan no está aquí.
Lo acabo de confirmar.

801
00:51:45,917 --> 00:51:49,614
Señorita, por favor...
¿Por qué no vuelves otro día?

802
00:51:49,625 --> 00:51:51,832
Deje su nombre en la recepción,

803
00:51:52,000 --> 00:51:54,867
y concertaremos una cita.
Por aquí, por favor.

804
00:51:58,333 --> 00:52:02,497
Señorita, ¡realmente no puede subir allí!

805
00:52:02,500 --> 00:52:05,037
Por favor, señorita, no haga esto difícil.

806
00:52:20,208 --> 00:52:24,531
Espectacular.
¿Por qué no me dijiste que vendrías?

807
00:52:25,458 --> 00:52:27,574
Te enviaré todo esto mañana.

808
00:52:27,792 --> 00:52:31,034
El resto llegará en los próximos días.

809
00:52:31,250 --> 00:52:32,911
Si pagas, yo pagaré la lámpara de araña.

810
00:52:32,917 --> 00:52:33,827
Una deuda por otra.

811
00:52:33,833 --> 00:52:37,075
No hay necesidad. Considere el
candelabro un recordatorio.

812
00:52:37,083 --> 00:52:38,368
¡Y qué recordatorio fue!

813
00:52:40,458 --> 00:52:41,493
Gracias.

814
00:52:43,583 --> 00:52:47,872
He estado supervisando mis proyectos.
en qinghai y xinjiang.

815
00:52:48,000 --> 00:52:49,615
Regresé ayer.

816
00:52:50,167 --> 00:52:52,087
Por eso no pude conectarte
el dinero a tiempo.

817
00:52:52,208 --> 00:52:55,700
Lo siento, te hice venir
todo este camino. No te preocupes.

818
00:53:04,792 --> 00:53:08,740
¿Se concretó el préstamo?
¿Estás bien ahora?

819
00:53:09,042 --> 00:53:12,205
No necesitas preocuparte. Déjamelo a mí.

820
00:53:12,458 --> 00:53:15,530
Está todo solucionado.

821
00:53:19,042 --> 00:53:20,953
¿Es eso así?

822
00:53:23,167 --> 00:53:25,374
Por lo general, el agujero sólo se hace más profundo.

823
00:53:25,792 --> 00:53:28,078
lo que tienes ahora

824
00:53:30,458 --> 00:53:34,121
vale cien veces
más que esos panqueques.

825
00:53:34,208 --> 00:53:35,698
¿No es suficiente?

826
00:53:36,083 --> 00:53:39,746
Eres como un niño tonto jugando con bloques.

827
00:53:40,292 --> 00:53:42,408
construyendo más alto, queriendo más.

828
00:53:42,583 --> 00:53:44,539
Si tienes cien,
quieres doscientos.

829
00:53:45,250 --> 00:53:46,865
Si cae a 99,

830
00:53:47,042 --> 00:53:49,624
empiezas a preocuparte,
y no comas ni duermas durante días.

831
00:53:49,625 --> 00:53:51,665
Empiezas a preocuparte
y no comas ni duermas durante días.

832
00:53:51,833 --> 00:53:54,745
Debes tener un número en mente, ¿verdad?

833
00:53:55,542 --> 00:53:56,873
¿Cuanto es suficiente?

834
00:53:57,750 --> 00:54:00,207
¿Crees que alguna vez llegarás allí?

835
00:54:00,750 --> 00:54:04,447
¿Te das cuenta de que cuando llegas a cierto
punto, se desmoronará...

836
00:54:05,958 --> 00:54:07,958
Xiao-ou, estoy intentando ganar lo suficiente.
para devolverte el dinero.

837
00:54:08,000 --> 00:54:10,582
Xiao-ou, estoy intentando ganar lo suficiente.
para devolverte el dinero.

838
00:54:10,583 --> 00:54:15,373
Sé que estás cargando con todas mis deudas.

839
00:54:16,083 --> 00:54:21,498
Tuviste que poner tu casa
hasta pagar el casino.

840
00:54:32,542 --> 00:54:40,542
Siento que no eres la misma persona
Lo conocí en Macao.

841
00:54:41,750 --> 00:54:44,947
Por supuesto, las cosas son diferentes en Beijing.

842
00:54:45,083 --> 00:54:49,247
Eres un jefe. Eres un marido.

843
00:54:50,583 --> 00:54:53,746
Quizás un amante de otra mujer.

844
00:54:53,750 --> 00:54:54,956
No lo sé...

845
00:54:56,167 --> 00:55:00,911
Incluso después de perder tanto dinero,
todavía no eres sincero.

846
00:55:10,875 --> 00:55:16,495
Sabes, nunca he sentido eso
la mía es una profesión humilde,

847
00:55:17,083 --> 00:55:21,702
pero tu actitud me hace sentir así.

848
00:55:22,000 --> 00:55:26,414
No he recibido ni una palabra de disculpa de tu parte.

849
00:55:26,917 --> 00:55:30,330
¿Hay algo de verdad en lo que dices?
No importa.

850
00:55:31,875 --> 00:55:35,618
Quieres ser alto y poderoso.

851
00:55:35,875 --> 00:55:37,786
Sólo soy un peón.

852
00:55:38,125 --> 00:55:39,990
A pesar de nuestra larga amistad,

853
00:55:40,000 --> 00:55:42,116
No soy digno de tu sinceridad.

854
00:55:42,958 --> 00:55:45,574
En el momento en que empezaste
apostando a mis espaldas,

855
00:55:45,583 --> 00:55:49,121
dejaste de ser tan genial y elegante
Sr. duan.

856
00:55:50,208 --> 00:55:53,871
Tienes muchos acreedores
esperándote de regreso en Macao.

857
00:55:59,125 --> 00:56:02,868
Todo lo que se necesita es uno o dos pilares sueltos.
para derribar todo el edificio.

858
00:56:03,542 --> 00:56:07,364
Todo lo que se necesita es uno o dos pilares sueltos.
para derribar todo el edificio.

859
00:56:10,250 --> 00:56:12,662
Y aún así actúas tan engreído...

860
00:56:24,417 --> 00:56:26,203
¿Pasa algo mal?

861
00:56:27,583 --> 00:56:31,576
¿Me vas a decir
sobre todos tus grandes proyectos?

862
00:56:31,583 --> 00:56:35,280
que has comprado un terreno
en todo el país?

863
00:56:35,292 --> 00:56:37,032
Que todos tienen un gran feng shui,

864
00:56:37,042 --> 00:56:38,748
Todos ganarán toneladas de dinero.

865
00:56:38,750 --> 00:56:40,411
No puedes devolverme el dinero en efectivo.

866
00:56:40,417 --> 00:56:43,580
pero puedes devolverme el dinero en tierra, ¿verdad?

867
00:56:44,042 --> 00:56:46,374
El mundo está cambiando todos los días.

868
00:56:46,375 --> 00:56:48,832
Beijing también ha cambiado mucho.

869
00:56:49,958 --> 00:56:56,579
Sin embargo, sigo siendo el mismo viejo idiota...

870
00:57:01,667 --> 00:57:07,162
Creer las mentiras de otras personas.

871
00:57:26,667 --> 00:57:30,535
Hola, xiao-ou... habla con
llévela usted mismo, Sr. Shi.

872
00:57:30,750 --> 00:57:34,117
Xiao-ou, tengo un espectáculo en Hong Kong.

873
00:57:34,125 --> 00:57:36,081
Pensé en pasar a verte...

874
00:57:37,500 --> 00:57:40,697
Hola? ¿Hola? Xiao-ou, ¿puedes oírme?

875
00:57:40,875 --> 00:57:43,947
Nos prometiste a tu esposa y a mí
que te mantendrías alejado de los casinos.

876
00:57:46,125 --> 00:57:48,707
Lo sé. No estoy apostando.

877
00:57:48,708 --> 00:57:53,828
Shi qilan, si te mantienes alejado del juego,

878
00:57:55,000 --> 00:57:57,286
Perdonaré tu deuda.

879
00:57:57,833 --> 00:58:02,372
¿Estás tratando de comprar?
mi amor por 30 millones?

880
00:58:05,500 --> 00:58:07,786
¿Vales tanto?

881
00:58:09,250 --> 00:58:14,290
Simplemente lo siento por tu esposa y tu hijo.

882
00:58:27,042 --> 00:58:29,499
Estabas bebiendo demasiado rápido. Toma un poco de sopa.

883
00:58:30,542 --> 00:58:34,660
¿Tienes problemas con un cliente? Dime.

884
00:58:37,375 --> 00:58:39,991
Él es mi problema, pero no es mi cliente.

885
00:58:43,750 --> 00:58:45,866
Y no quieres que lo sea.

886
00:58:46,750 --> 00:58:48,160
Pareces preocupada por él.

887
00:58:48,167 --> 00:58:49,782
¿Estás enamorada de él?

888
00:58:54,417 --> 00:58:56,624
Lo traje al casino.

889
00:58:57,167 --> 00:58:59,032
Él es mi responsabilidad.

890
00:59:01,708 --> 00:59:06,247
Déjame contarte sobre el de mi amigo.
extraña teoría.

891
00:59:07,125 --> 00:59:11,368
Él piensa que ustedes son corredores
He ganado suficiente dinero con él.

892
00:59:11,750 --> 00:59:13,832
Cada centavo que ganas proviene de él.

893
00:59:17,083 --> 00:59:22,032
Ganes o pierdas, te llevas el uno por ciento
de lo que gasta en patatas fritas.

894
00:59:22,042 --> 00:59:24,184
Ganes o pierdas, te llevas el uno por ciento
de lo que gasta en patatas fritas.

895
00:59:24,208 --> 00:59:28,156
Cien mil dólares podrían pasar entre un
jugador y casino en una noche,

896
00:59:28,167 --> 00:59:30,967
cien mil dólares podrían pasar entre un
jugador y casino en una noche,

897
00:59:31,875 --> 00:59:33,991
pero durante esas ocho o nueve horas,

898
00:59:34,167 --> 00:59:38,581
los corredores normalmente se mueven
millones de ida y vuelta, intercambiando fichas.

899
00:59:38,583 --> 00:59:40,768
Los corredores suelen moverse
millones de ida y vuelta, intercambiando fichas.

900
00:59:40,792 --> 00:59:48,494
Deja que el pececito pelee.
Al final siempre gana el pescador.

901
00:59:48,500 --> 00:59:52,698
Entonces mi amigo piensa que la mejor solución
es no pagar la deuda.

902
00:59:53,667 --> 00:59:58,036
Esos corredores de casinos hacen una fortuna.
fuera de él. ¿Por qué debería pagarles?

903
00:59:58,458 --> 01:00:01,291
Deje que el corredor pague al casino.

904
01:00:04,333 --> 01:00:06,949
¿Entonces cree que soy pescadora, Sr. Duan?

905
01:00:07,542 --> 01:00:12,161
Kevin Duan usó su pescado.
y alegoría del pescador

906
01:00:12,167 --> 01:00:14,579
para justificar el incumplimiento de su deuda.

907
01:00:14,958 --> 01:00:18,906
Tenía mis dudas, pero ya se han disipado.

908
01:00:19,167 --> 01:00:23,240
Desde el principio, él
Nunca tuve la intención de pagar.

909
01:00:25,375 --> 01:00:27,912
Eso debería saldar la deuda de Duan.
al casino, ¿verdad?

910
01:00:31,500 --> 01:00:34,492
No me resientas. yo soy
simplemente siguiendo las reglas.

911
01:00:35,250 --> 01:00:37,787
Todavía me debe las apuestas paralelas.

912
01:00:38,167 --> 01:00:39,577
¿Cómo recuperarás eso?

913
01:00:39,750 --> 01:00:41,706
Quiero darle otra oportunidad.

914
01:00:43,708 --> 01:00:46,745
Eso es lo que me gusta de ti.

915
01:00:47,417 --> 01:00:50,784
No hemos tenido una conversación adecuada en años.

916
01:00:51,042 --> 01:00:52,873
¿De qué hay para charlar?

917
01:00:54,958 --> 01:00:57,540
Beba conmigo, señor wu.

918
01:00:58,000 --> 01:01:03,495
Xiao-ou, todos sabemos eso
mientras un corredor no apueste,

919
01:01:04,000 --> 01:01:05,865
terminará siendo rico.

920
01:01:06,125 --> 01:01:08,958
Si juega, volverá a ser corredor.
Pero no juegas.

921
01:01:10,083 --> 01:01:14,782
Entonces, ¿por qué no eres rico?

922
01:01:16,292 --> 01:01:18,533
Porque juegas con tus sentimientos.

923
01:01:19,375 --> 01:01:22,492
Quiero ayudarte, xiao-ou.

924
01:01:23,125 --> 01:01:27,494
Haz las apuestas paralelas conmigo.

925
01:01:29,875 --> 01:01:31,740
Yo cubriré la deuda.

926
01:01:32,167 --> 01:01:33,282
Sólo dame más tiempo.

927
01:01:33,292 --> 01:01:35,874
No, no, no. Recuerda:

928
01:01:36,500 --> 01:01:39,992
No me estás pagando,
estás pagando esas apuestas paralelas.

929
01:01:40,625 --> 01:01:44,117
Por respeto a shang,
Te doy seis meses.

930
01:01:45,292 --> 01:01:46,953
Shang es un tipo serio.

931
01:01:47,625 --> 01:01:51,914
Cubrió la deuda de su hijo,
y me pidió que te cuidara.

932
01:01:52,708 --> 01:01:54,369
Muy generoso.

933
01:01:58,917 --> 01:02:00,578
Le daré a cada uno de ustedes una tarjeta.

934
01:02:01,583 --> 01:02:04,655
eso te permite
para apostar en cualquier lugar del salón principal.

935
01:02:04,667 --> 01:02:06,498
Simplemente pase la tarjeta,

936
01:02:06,500 --> 01:02:08,661
y devuélvemelo cuando hayas terminado.

937
01:02:08,667 --> 01:02:10,828
Iré a buscarte unas patatas fritas, ¿vale?

938
01:02:16,875 --> 01:02:18,285
¿Estás bien?

939
01:02:19,625 --> 01:02:24,289
¿Qué más puedo hacer?
Las salas vip no me ahorrarán ningún crédito.

940
01:02:24,292 --> 01:02:26,624
¿Por hua?

941
01:02:29,583 --> 01:02:31,119
Ningún problema.

942
01:02:31,417 --> 01:02:35,114
Estoy ganando dinero ahora.
No te dejaré comer sobras.

943
01:02:36,375 --> 01:02:37,785
Shi está en el salón principal.

944
01:02:38,333 --> 01:02:41,996
No sé de dónde sacó el dinero.
pero ha ganado 100.000 dólares.

945
01:02:52,292 --> 01:02:55,489
¿Qué es esto? Detente o gritaré.

946
01:02:55,500 --> 01:02:57,036
Hay cámaras por todas partes.

947
01:03:03,542 --> 01:03:06,158
Pasé por esto una vez con lu Jin-tong.

948
01:03:06,542 --> 01:03:10,911
Si vuelvo a recorrer este camino,
Tengo miedo de dónde podría terminar.

949
01:03:16,167 --> 01:03:18,158
¿Qué estás haciendo aquí en Macao?

950
01:03:19,208 --> 01:03:20,698
Vine a verte.

951
01:03:20,708 --> 01:03:22,414
Tienes algo de valor.

952
01:03:22,875 --> 01:03:26,447
yo tambien queria hacer ejercicio
un plan de pago con usted.

953
01:03:26,792 --> 01:03:29,283
Tengo un gran plan.

954
01:03:29,458 --> 01:03:31,369
Se podría decir que es un plan.

955
01:03:31,917 --> 01:03:34,124
¿Qué plan podrías tener?

956
01:03:34,708 --> 01:03:37,495
Realmente tengo un plan

957
01:03:37,500 --> 01:03:40,663
pero como no me quisiste ver,
Pensé en jugar algunas manos.

958
01:03:40,667 --> 01:03:42,427
No habrías mostrado
De lo contrario, ¿verdad?

959
01:03:42,458 --> 01:03:45,871
Pero la fortuna llega cuando
menos lo esperas.

960
01:03:46,833 --> 01:03:49,119
He ganado casi 200 mil dólares.

961
01:03:53,083 --> 01:03:55,415
Y para este plan, tú
¿Tuviste que venir a Macao?

962
01:03:55,417 --> 01:03:57,874
No podía hablar de ello por teléfono.

963
01:04:04,625 --> 01:04:06,115
¿Adónde vas?

964
01:04:18,042 --> 01:04:22,115
Un pájaro que alguna vez fue noble ha encontrado su camino
en un hogar humilde.

965
01:04:23,000 --> 01:04:24,581
¿Qué significa eso?

966
01:04:25,833 --> 01:04:28,290
Has estado jugando todo el día. Hora de acostarse.

967
01:04:40,917 --> 01:04:43,909
El dueño de este casino compró
algunas de mis esculturas,

968
01:04:43,917 --> 01:04:45,703
y él piensa que soy un pez gordo.

969
01:04:46,000 --> 01:04:49,572
Quiere que atraiga a los ricos del continente.
a su casino en el sur.

970
01:04:49,875 --> 01:04:53,538
Tengo algunos parientes en el negocio.
Están cargados.

971
01:04:53,875 --> 01:04:57,493
Si puedo llevar incluso uno de ellos al sur,
Puedo devolverte el dinero.

972
01:04:59,167 --> 01:05:01,283
¿Cómo planeas hacer eso?

973
01:05:02,000 --> 01:05:05,447
Siguiendo tu ejemplo.
Seré corredor de casino.

974
01:05:10,667 --> 01:05:13,158
El jefe me prestará el dinero.

975
01:05:13,167 --> 01:05:14,532
Tengo tres opciones:

976
01:05:14,542 --> 01:05:16,954
Uno, acepto una comisión.

977
01:05:16,958 --> 01:05:19,791
Segundo, recibo una parte de las ganancias.

978
01:05:20,125 --> 01:05:24,494
Tres, la mejor opción,
el jugador lo pierde todo,

979
01:05:24,500 --> 01:05:26,832
Cobro la deuda y te pago.
¿Cómo suena eso?

980
01:05:26,833 --> 01:05:29,370
¿Eso no arruinará al jefe del casino?

981
01:05:29,833 --> 01:05:33,075
No dije que no le pagaría.
Tendrá que esperar su turno.

982
01:05:33,083 --> 01:05:37,076
Le pagaré con intereses.

983
01:05:37,083 --> 01:05:40,041
Simplemente no me preguntes cuándo.

984
01:05:41,417 --> 01:05:42,953
No quiero ser parte de esto.

985
01:05:42,958 --> 01:05:44,789
No tienes que hacer nada.

986
01:05:46,208 --> 01:05:48,369
No puedes permitirte el lujo de devolverle el dinero.

987
01:05:48,542 --> 01:05:50,658
Por supuesto que puedo.

988
01:05:51,750 --> 01:05:54,583
Ya que tienes tanta confianza, estaré esperando.

989
01:05:55,208 --> 01:05:57,540
Tienes este gran plan,
corriendo todo el camino

990
01:05:57,542 --> 01:06:00,989
Aquí abajo para engañar a algún casino.
fuera de su dinero.

991
01:06:01,583 --> 01:06:04,290
No quería hacerte esperar.
Quiero devolverte el dinero primero.

992
01:06:05,042 --> 01:06:07,454
¡Dije que no hay prisa!

993
01:06:07,542 --> 01:06:10,534
¿Por qué no, mamá? Es nuestro dinero.

994
01:06:11,042 --> 01:06:14,364
¿Por qué sigues despierto?
Esta es una charla de adultos.

995
01:06:16,000 --> 01:06:18,833
Cuando le presté cinco dólares a mi compañero de clase,
dijiste que lo recuperaras.

996
01:06:20,750 --> 01:06:22,490
No es lo mismo, ¿vale?

997
01:06:22,708 --> 01:06:24,369
¿Cómo no es así?

998
01:06:25,708 --> 01:06:28,165
Tu madre trabaja duro para mantenerte.

999
01:06:28,458 --> 01:06:29,948
No es fácil.

1000
01:06:29,958 --> 01:06:31,448
No deberías tirar el dinero.

1001
01:06:32,167 --> 01:06:33,828
¿Ya te duchaste?

1002
01:06:34,667 --> 01:06:36,407
Seguir.

1003
01:06:45,667 --> 01:06:47,498
¿Lo sabe tu esposa?

1004
01:06:50,417 --> 01:06:53,159
¿Eso no haría que ella te odie aún más?

1005
01:06:53,833 --> 01:06:56,199
Si le dices que he perdonado tu deuda,

1006
01:06:56,333 --> 01:06:57,948
¿Ella todavía me odiaría?

1007
01:06:59,250 --> 01:07:00,615
No se lo dije.

1008
01:07:00,625 --> 01:07:04,322
Primero, quiero devolverte el dinero.

1009
01:07:05,083 --> 01:07:07,790
Segundo, mi esposa ya te odia.

1010
01:07:07,958 --> 01:07:09,664
Eres una doble víctima.

1011
01:07:11,333 --> 01:07:13,949
Perdí decenas de millones,

1012
01:07:14,458 --> 01:07:16,414
y recibió una bofetada de ella.

1013
01:07:16,958 --> 01:07:18,869
Ahora ella me odia.

1014
01:07:20,458 --> 01:07:22,540
¿Por qué es tan difícil ser una persona decente?

1015
01:07:30,167 --> 01:07:31,953
Cuando regresé a Beijing,

1016
01:07:32,042 --> 01:07:35,000
ella seguía diciendo que podía decirlo.

1017
01:07:36,083 --> 01:07:40,372
Hiciste todo lo que pudiste por mí
y ni siquiera le devolvió la bofetada.

1018
01:07:41,625 --> 01:07:43,707
Está segura de que hay algo entre nosotros.

1019
01:07:44,833 --> 01:07:48,246
Si cancelas mi deuda, ¿no?
¿Eso sólo la hace sospechar más?

1020
01:07:49,542 --> 01:07:52,375
Ni siquiera mis padres tienen
hecho tanto por mí.

1021
01:07:54,708 --> 01:07:58,496
me siento culpable por
lo que les he hecho a ti y a xiao-xiao.

1022
01:07:58,958 --> 01:08:01,791
Deja de mencionarme a mí y a tu esposa.
en la misma frase.

1023
01:08:03,750 --> 01:08:05,911
No le debo nada a nadie,

1024
01:08:06,833 --> 01:08:11,031
excepto a ti y a xiao-xiao.

1025
01:08:25,875 --> 01:08:29,618
Qilan, lo único que te quedan son tus manos.

1026
01:08:43,125 --> 01:08:47,789
La crisis hipotecaria estadounidense de 2008 estalló
Un tsunami financiero en Hong Kong.

1027
01:08:48,208 --> 01:08:51,496
El Hang Seng se estrelló, generando ondas.
a través de los mercados de China continental.

1028
01:08:51,875 --> 01:08:55,072
El mercado inmobiliario fue el más afectado.

1029
01:08:55,792 --> 01:08:59,364
No es sorprendente, Kevin
Duan desapareció de nuevo.

1030
01:08:59,833 --> 01:09:03,371
Luego escuché que él y su familia estaban
pasar las vacaciones del año nuevo chino en sanya.

1031
01:09:03,375 --> 01:09:05,240
Luego escuché que él y su familia estaban
pasar las vacaciones del año nuevo chino en sanya.

1032
01:09:05,250 --> 01:09:07,912
Hola, usted debe ser la esposa del Sr. Duan, Sra. Yu.

1033
01:09:07,917 --> 01:09:09,953
Así es. ¿Lo estás buscando?

1034
01:09:10,125 --> 01:09:10,705
Sí.

1035
01:09:10,708 --> 01:09:13,120
Él no está aquí. ¿Por qué no tomas asiento?

1036
01:09:13,583 --> 01:09:14,698
Gracias.

1037
01:09:15,542 --> 01:09:16,702
Té, por favor.

1038
01:09:17,500 --> 01:09:19,616
Soy periodista de televisión.

1039
01:09:19,625 --> 01:09:21,707
Mi nombre es mo.

1040
01:09:21,708 --> 01:09:25,200
estoy haciendo un show
sobre las familias de personas exitosas.

1041
01:09:25,208 --> 01:09:27,494
Escuché que usted y el Sr. Duan
nos quedamos aquí.

1042
01:09:27,500 --> 01:09:29,286
Lamento aparecer sin ser invitado.

1043
01:09:29,292 --> 01:09:31,453
Esperaba una entrevista.

1044
01:09:32,542 --> 01:09:34,123
Pero él no está en la ciudad.

1045
01:09:34,125 --> 01:09:36,332
Mi papá compró un terreno en haikou.

1046
01:09:36,333 --> 01:09:38,289
Tenía que lidiar con eso.

1047
01:09:40,375 --> 01:09:42,036
Entonces quizás pueda hablar contigo.

1048
01:09:49,625 --> 01:09:50,831
Xiao-ou,

1049
01:09:52,792 --> 01:09:55,864
Traje a mi prima al sur.

1050
01:09:56,375 --> 01:09:59,117
Podré devolverte el dinero pronto.

1051
01:09:59,625 --> 01:10:02,162
No vuelvas a meterte en problemas.

1052
01:10:02,167 --> 01:10:05,455
Recuerda que estás pidiendo prestado dinero real,
no sólo chips de plástico.

1053
01:10:06,083 --> 01:10:07,823
Comprendido. Tengo que irme.

1054
01:10:13,583 --> 01:10:14,993
¡Tengo una familia que alimentar!

1055
01:10:15,000 --> 01:10:17,457
Se acerca el año nuevo chino
y ni siquiera puedo permitirme el lujo del arroz...

1056
01:10:17,458 --> 01:10:19,164
No necesitas gritar...

1057
01:10:19,167 --> 01:10:22,409
El contrato dice que nos pagan mensualmente,

1058
01:10:22,458 --> 01:10:24,699
pero los trabajadores no
hace meses que me pagan...

1059
01:10:24,708 --> 01:10:26,164
¿Por qué estás aquí?

1060
01:10:27,000 --> 01:10:28,740
Eres una niña traviesa...

1061
01:10:29,458 --> 01:10:33,076
Tengo un invitado. ¿Por qué no hablamos más tarde?

1062
01:10:33,500 --> 01:10:36,537
Estoy aquí para resolver tus problemas.

1063
01:10:36,542 --> 01:10:37,998
¿Bueno?

1064
01:10:38,125 --> 01:10:40,537
Dígaselo a todo el mundo.

1065
01:10:44,042 --> 01:10:47,990
Estoy en Hainan tratando con esta propiedad.
para poder pagarte.

1066
01:10:51,708 --> 01:10:56,577
Odio separarme de eso.
Los valores de la tierra se están disparando.

1067
01:10:57,083 --> 01:10:58,698
Conoces las reglas del casino, ¿verdad?

1068
01:10:58,875 --> 01:11:00,115
Por supuesto que sí.

1069
01:11:00,125 --> 01:11:04,664
Debes pagar intereses si llegas tarde.
Déjame calcular el interés...

1070
01:11:06,292 --> 01:11:07,498
Es demasiado alto.

1071
01:11:07,500 --> 01:11:09,741
Cuando tomaste prestado de nosotros,

1072
01:11:09,750 --> 01:11:10,910
Aceptaste los términos.

1073
01:11:10,917 --> 01:11:14,455
Pero mirándolo ahora, la tasa de interés
realmente es demasiado alto. Es usura.

1074
01:11:15,208 --> 01:11:16,573
Yo no hago las reglas.

1075
01:11:16,583 --> 01:11:20,576
¿Normas? ¡Más bien una extorsión!

1076
01:11:20,583 --> 01:11:23,370
no te importó
¡Cuando necesitabas dinero en el casino!

1077
01:11:23,667 --> 01:11:26,409
¿No te rogué que te mantuvieras alejado de las apuestas paralelas?

1078
01:11:32,167 --> 01:11:33,657
¿Hua te envió?

1079
01:11:33,667 --> 01:11:35,908
No lo menciones. esto
es entre tu y yo.

1080
01:11:36,208 --> 01:11:41,373
Dime la verdad:
¿Cuánto te embolsaste de las apuestas paralelas?

1081
01:11:41,792 --> 01:11:43,623
¿No tienes gratitud?

1082
01:11:43,625 --> 01:11:45,456
¿Por qué me tomas?

1083
01:11:45,458 --> 01:11:46,868
He rogado, pedido prestado,
¡Incluso vendí mi casa por ti!

1084
01:11:46,875 --> 01:11:49,412
He rogado, pedido prestado,
¡Incluso vendí mi casa por ti!

1085
01:11:49,417 --> 01:11:51,123
te di una extensión

1086
01:11:51,125 --> 01:11:52,911
porque sé que estás en problemas.

1087
01:11:52,917 --> 01:11:54,623
Porque hemos sido amigos
durante más de una década.

1088
01:11:54,625 --> 01:11:57,367
porque quiero ayudarte
superar tiempos difíciles. ¿Consíguelo?

1089
01:11:59,750 --> 01:12:00,990
¡No!

1090
01:12:05,083 --> 01:12:07,790
Te veo como un hermano mayor, un amigo.

1091
01:12:08,417 --> 01:12:09,907
Esa es la verdad, lo creas o no.

1092
01:12:10,500 --> 01:12:13,287
Sigues diciendo que transferirás el dinero.

1093
01:12:13,625 --> 01:12:15,365
¿Lo tienes siquiera?

1094
01:12:16,042 --> 01:12:19,239
¿No te da vergüenza hacer esto?
a una madre soltera?

1095
01:12:19,250 --> 01:12:23,323
Dijiste que esto es entre nosotros.
No metas a tu hijo en esto.

1096
01:12:29,167 --> 01:12:30,657
Tengo que responder esto.

1097
01:12:31,000 --> 01:12:39,000
Hola wen-wen.
Volveré mañana. ¿Qué entrevista?

1098
01:12:44,250 --> 01:12:46,832
Oye, mi prima está ganando.

1099
01:12:47,250 --> 01:12:49,912
¡Ha ganado mucho! Voy a conseguir un pedazo.

1100
01:12:50,667 --> 01:12:52,578
¡Vete a la mierda, qilan!

1101
01:12:54,708 --> 01:12:57,370
¿Qué diablos hiciste? ¿Cómo te atreves?

1102
01:12:59,000 --> 01:13:00,615
¿Qué le dijiste a mi esposa?

1103
01:13:03,542 --> 01:13:05,407
Sabes lo que dije.

1104
01:13:05,792 --> 01:13:08,659
Te lo advierto. ¡Aléjate de mi familia!

1105
01:13:09,458 --> 01:13:13,076
No te preocupes por mí.
Preocúpate por cómo me pagarás.

1106
01:13:13,792 --> 01:13:17,364
Ya sabes, banco de China
Está abierto durante el año nuevo chino.

1107
01:13:17,375 --> 01:13:18,956
Te daré mi número de cuenta.

1108
01:13:18,958 --> 01:13:20,073
¿Me estás chantajeando ahora?

1109
01:13:20,083 --> 01:13:21,789
Es sólo un recordatorio amistoso.

1110
01:13:24,917 --> 01:13:31,288
Xiao-ou, es verdad
He estado teniendo problemas de dinero...

1111
01:13:31,292 --> 01:13:32,828
Ese es tu problema.

1112
01:13:33,542 --> 01:13:34,998
¿Qué diablos quieres?

1113
01:13:35,000 --> 01:13:36,365
Te leeré esto:

1114
01:13:38,917 --> 01:13:40,748
El deudor Kevin Duan se compromete a llegar a un acuerdo

1115
01:13:40,750 --> 01:13:45,119
su deuda de 110 millones de rmb con el acreedor
Mei xiao-ou con interés dentro de cinco días.

1116
01:13:45,125 --> 01:13:47,241
Su deuda de 111 millones de yuanes con el acreedor
Mei xiao-ou con interés dentro de cinco días.

1117
01:13:47,250 --> 01:13:48,706
Si el deudor no paga a tiempo,

1118
01:13:48,708 --> 01:13:51,245
el acreedor conserva el derecho
emprender acciones legales."

1119
01:13:54,292 --> 01:13:57,079
Mi nuevo desarrollo ya está en el mercado.

1120
01:13:57,083 --> 01:13:59,244
En tres a cinco meses,
Puedo devolverte el dinero.

1121
01:13:59,250 --> 01:14:01,115
En tres a cinco meses,
Puedo devolverte el dinero.

1122
01:14:01,125 --> 01:14:03,116
Has prolongado esto durante meses.

1123
01:14:03,125 --> 01:14:06,117
¡Te dije que tengo problemas de dinero!

1124
01:14:06,125 --> 01:14:08,867
¿Pensaste en eso?
¿Cuándo hiciste apuestas paralelas?

1125
01:14:08,875 --> 01:14:09,990
¿Por qué no puedes ayudarme?

1126
01:14:10,000 --> 01:14:11,706
¡Ya te he ayudado!

1127
01:14:12,417 --> 01:14:14,373
¡Te he dado seis meses!

1128
01:14:14,667 --> 01:14:16,157
Me has pedido que haga apuestas paralelas.

1129
01:14:17,042 --> 01:14:19,408
Si no te hubiera detenido,
¿Cuánto me deberías ahora?

1130
01:14:19,417 --> 01:14:23,410
¿Por qué no pudiste rendirte cuando estabas ganando?
¡Tienes diez días!

1131
01:14:50,292 --> 01:14:55,161
Albricias. ¡Mi prima está empezando a perder!

1132
01:14:55,542 --> 01:14:58,079
Escúchame.

1133
01:14:58,083 --> 01:15:00,119
Deja de apostar ahora mismo

1134
01:15:00,125 --> 01:15:01,581
¡Y cancelaré tu deuda para siempre!

1135
01:15:01,583 --> 01:15:03,414
¡Termina con esto de una vez por todas!

1136
01:15:06,125 --> 01:15:08,867
Después de obtener la firma de duan,

1137
01:15:08,875 --> 01:15:11,332
Regresé para recoger a le-le en sanya,

1138
01:15:12,125 --> 01:15:17,165
donde me encontré con otra escena trágica.

1139
01:15:17,625 --> 01:15:20,537
Deja de dejarle apostar, qilan. Te lo ruego.

1140
01:15:26,917 --> 01:15:29,374
¡Eres tú! ¡Duan me lo contó todo!

1141
01:15:29,375 --> 01:15:31,707
¿No acaba de perder unos cuantos dólares?

1142
01:15:31,708 --> 01:15:35,496
¿Qué tan grave podría ser?
¿Hacerse pasar por periodista para llegar hasta mí?

1143
01:15:35,500 --> 01:15:39,493
ella vino a mi casa
haciéndose pasar por periodista.

1144
01:15:39,500 --> 01:15:41,206
¡Puedo llamar a la policía y encerrarte!

1145
01:15:42,625 --> 01:15:48,245
Señora duan. Su marido perdió jugando.

1146
01:15:48,250 --> 01:15:51,082
Las reglas dicen que tiene que pagar.
¿Qué hay de malo en eso?

1147
01:15:51,083 --> 01:15:55,452
¡No me hables de reglas! ¿A qué te dedicas?

1148
01:15:55,625 --> 01:15:59,288
¿Tienes las agallas?
para decirle a todos aquí? ¿Tú?

1149
01:15:59,625 --> 01:16:01,581
¿Por qué has venido hasta aquí para acosarnos?

1150
01:16:01,583 --> 01:16:04,655
¡Tiene suerte de que no le arrojemos el libro!

1151
01:16:05,083 --> 01:16:06,698
¿A cuántos hombres has corrompido?

1152
01:16:07,000 --> 01:16:10,163
Esta mujer lleva a la gente a los casinos.

1153
01:16:10,167 --> 01:16:12,533
luego les estafa su dinero.

1154
01:16:12,542 --> 01:16:15,204
¡Mi marido es de una familia de cuadros!

1155
01:16:15,208 --> 01:16:16,163
¿Cómo sabría él sobre gente como tú?

1156
01:16:16,167 --> 01:16:17,998
¿Cómo sabría él sobre gente como tú?

1157
01:16:18,000 --> 01:16:20,332
Te propusiste estafarlo,

1158
01:16:20,333 --> 01:16:23,405
y ahora nos estás acosando.

1159
01:16:23,417 --> 01:16:26,784
Te lo advierto. Si vuelves a molestar a duan,

1160
01:16:26,792 --> 01:16:28,453
Haré de tu vida un infierno.

1161
01:16:28,458 --> 01:16:29,368
Venga conmigo.

1162
01:16:29,375 --> 01:16:31,707
¿Qué es todo esto? ¿Quién crees que eres?

1163
01:16:31,708 --> 01:16:33,268
¿Quién es ese hombre? ¿Alguno de ustedes lo conoce?

1164
01:16:33,708 --> 01:16:35,414
¿Cómo supiste que estaba aquí?

1165
01:16:35,417 --> 01:16:36,327
Te lo diré más tarde.

1166
01:16:36,333 --> 01:16:38,039
¿Qué diablos significa eso?

1167
01:16:47,833 --> 01:16:49,448
¿Cómo me encontraste?

1168
01:16:51,458 --> 01:16:55,872
Tal vez shang se esté ablandando con la vejez.

1169
01:16:55,875 --> 01:16:58,241
Me contó todo.

1170
01:16:58,583 --> 01:16:59,789
Xiao-ou,

1171
01:17:00,042 --> 01:17:04,240
vine aquí para preguntarte
para dejarme ver a mi hijo.

1172
01:17:06,167 --> 01:17:07,282
No.

1173
01:17:09,667 --> 01:17:14,582
Tengo cáncer de páncreas. Es terminal.

1174
01:17:15,250 --> 01:17:18,822
Sólo tengo un hijo en este mundo.

1175
01:17:21,458 --> 01:17:23,369
Tengo que verlo.

1176
01:17:24,250 --> 01:17:26,411
Por favor, déjame verlo, xiao-ou.

1177
01:17:26,625 --> 01:17:29,697
¿Qué aspecto tiene? ¿Cómo se llama?

1178
01:17:34,583 --> 01:17:35,993
Le-le.

1179
01:17:37,708 --> 01:17:41,656
¿Sabe algo de mí?

1180
01:17:43,000 --> 01:17:44,331
Él lo hace.

1181
01:17:55,083 --> 01:17:57,003
Cuando muera, quiero dejarlo.
todo lo que tengo.

1182
01:17:57,875 --> 01:18:01,322
Cuando muera, quiero dejarlo.
todo lo que tengo.

1183
01:18:03,792 --> 01:18:06,078
Envíalo a la mejor universidad.

1184
01:18:07,583 --> 01:18:09,869
Estará bien mientras no juegue.

1185
01:18:11,333 --> 01:18:12,914
Déjame ver le-le.

1186
01:18:18,375 --> 01:18:20,206
Tengo que responder esto.

1187
01:18:23,250 --> 01:18:29,826
Xiao-ou, mi prima está por
perderlo todo.

1188
01:18:30,750 --> 01:18:32,991
¿Puedes volver a llamar más tarde?

1189
01:18:34,333 --> 01:18:36,870
Quería compartir las buenas noticias.

1190
01:18:37,167 --> 01:18:38,452
Basta, ya basta.

1191
01:18:39,042 --> 01:18:40,782
¿Cómo puedo parar?

1192
01:18:44,292 --> 01:18:48,285
¡Le-le! Dije que esperara en el vestíbulo.

1193
01:18:48,292 --> 01:18:49,202
¿A dónde fuiste?

1194
01:18:49,208 --> 01:18:52,200
Te vi discutiendo con esa señora, mamá.

1195
01:18:59,750 --> 01:19:03,868
¿Recuerdas que querías conocer a tu papá?

1196
01:19:06,000 --> 01:19:10,039
Bueno, si tu papá viniera a verte,
¿querrías conocerlo?

1197
01:20:45,583 --> 01:20:50,327
Xiao-ou, he sido una carga para ti.
y tu hijo todos estos años.

1198
01:20:51,083 --> 01:20:53,620
Eso ha sido como un
pozo sin fondo en mi corazón,

1199
01:20:53,625 --> 01:20:57,243
pero ahora ese hoyo tiene
finalmente ha sido completado.

1200
01:20:58,667 --> 01:21:02,285
Te enviaré el dinero dentro de diez días.

1201
01:21:02,917 --> 01:21:05,624
Deberías dejar el negocio.
Vive tu vida en paz.

1202
01:21:13,500 --> 01:21:17,368
Deberías irte de aquí hoy.

1203
01:21:18,458 --> 01:21:21,416
¿Por qué siempre atraigo?
¿Alborotadores como tú?

1204
01:21:25,000 --> 01:21:26,991
¿Sabes quién vino a verme ayer?

1205
01:21:27,000 --> 01:21:28,410
¿OMS?

1206
01:21:31,000 --> 01:21:36,540
Lu Jin-tong. Vino a ver a su hijo.

1207
01:22:13,875 --> 01:22:15,831
Cuando llegamos a urumqi, descubrimos

1208
01:22:15,833 --> 01:22:18,370
El llamado proyecto inmobiliario de ese Duan.
es todo aire caliente.

1209
01:22:18,375 --> 01:22:20,081
No hay nada ahí.

1210
01:22:20,083 --> 01:22:21,448
Todas las señales indican que

1211
01:22:21,458 --> 01:22:23,414
La financiación de Duan se ha agotado.

1212
01:22:23,417 --> 01:22:24,782
Tenemos que llevarlo a los tribunales.

1213
01:22:24,792 --> 01:22:25,872
Así es.

1214
01:22:30,833 --> 01:22:33,950
Lo siento, escuché que llegaron tus abogados.
Justo después de que dejé Urumqi.

1215
01:22:34,333 --> 01:22:37,245
Caí gravemente enfermo en Xinjiang.
Estoy en tratamiento ahora mismo.

1216
01:22:37,542 --> 01:22:39,203
¿Puedo obtener una semana extra?

1217
01:22:39,208 --> 01:22:40,869
Te lo devolveré una vez que me recupere.

1218
01:22:41,083 --> 01:22:45,998
Le he estado enviando un mensaje al día.
ya que no cumplió con su fecha límite.

1219
01:22:46,000 --> 01:22:48,116
Estos son muy útiles para nosotros.

1220
01:22:48,125 --> 01:22:48,784
Pueden usarse como evidencia.

1221
01:22:48,792 --> 01:22:49,952
Pueden usarse como evidencia.

1222
01:23:11,167 --> 01:23:12,031
¿Hola?

1223
01:23:12,042 --> 01:23:14,408
Uno de mis hombres acaba de ver a un chico.
eso parece duan

1224
01:23:14,417 --> 01:23:16,453
en el dragón dorado.

1225
01:23:17,250 --> 01:23:20,083
Entonces ve a comprobar si es él.

1226
01:23:20,958 --> 01:23:22,198
El jugador tiene cinco.

1227
01:23:22,208 --> 01:23:23,288
El banquero tiene siete.

1228
01:23:23,875 --> 01:23:24,875
El banquero gana.

1229
01:23:24,917 --> 01:23:26,327
Xiao-ou.

1230
01:23:26,333 --> 01:23:28,073
Es él.

1231
01:23:28,292 --> 01:23:29,122
¿Está jugando?

1232
01:23:29,125 --> 01:23:32,197
Fue hua. Hizo una apuesta paralela de 20 veces.

1233
01:23:32,208 --> 01:23:34,226
El juego que ha armado
ha asustado a todos los casinos de la ciudad.

1234
01:23:34,250 --> 01:23:37,913
El juego que ha armado
ha asustado a todos los casinos de la ciudad.

1235
01:23:37,917 --> 01:23:40,408
Parece que Duan se va
por un último hurra.

1236
01:23:40,417 --> 01:23:43,033
Muchos corredores quieren participar en este juego.

1237
01:23:43,042 --> 01:23:44,873
Veo un montón de lacayos mirándolo.

1238
01:23:45,458 --> 01:23:46,914
¿Por qué está tan lleno?

1239
01:23:46,917 --> 01:23:48,407
¿No pueden esperar afuera?

1240
01:23:48,417 --> 01:23:50,703
Sr. duan, hoy está jugando 20 veces.

1241
01:23:50,708 --> 01:23:53,745
Sus acreedores necesitan algunas garantías.

1242
01:23:53,750 --> 01:23:54,956
Bien.

1243
01:23:54,958 --> 01:23:57,040
Que me vean patearles el trasero a sus jefes.

1244
01:23:57,417 --> 01:23:58,577
Vamos.

1245
01:23:58,583 --> 01:23:59,583
Banquero.

1246
01:24:02,750 --> 01:24:03,910
El banquero gana.

1247
01:24:05,250 --> 01:24:06,706
Ve a darles propina a los niños.

1248
01:24:06,708 --> 01:24:10,326
Gracias, señor. ¡Buena suerte!

1249
01:24:10,750 --> 01:24:12,160
Irse.

1250
01:24:13,167 --> 01:24:15,874
¡Ha vuelto a ganar! ¡Está en racha!

1251
01:24:20,875 --> 01:24:22,206
Jugador.

1252
01:24:22,458 --> 01:24:23,458
Banquero.

1253
01:24:28,958 --> 01:24:29,993
Pagar.

1254
01:24:43,292 --> 01:24:44,122
¿Xiao-ou?

1255
01:24:44,125 --> 01:24:46,332
Déjalo en paz. Que siga jugando.

1256
01:24:46,333 --> 01:24:48,949
A ver si sigue siendo arrogante

1257
01:24:48,958 --> 01:24:50,789
cuando lo pierde todo.

1258
01:24:51,333 --> 01:24:55,747
Dejándolo saldar su deuda conmigo ahora
Sería como una bofetada en la cara.

1259
01:24:56,042 --> 01:24:58,203
Déjalo en paz.

1260
01:25:03,167 --> 01:25:05,283
Me quedé en contacto con el gato,

1261
01:25:05,292 --> 01:25:08,409
quien me mantuvo informado sobre
cómo le fue a duan en cada juego.

1262
01:25:12,333 --> 01:25:13,072
Ir.

1263
01:25:13,083 --> 01:25:14,083
No más apuestas.

1264
01:25:19,125 --> 01:25:20,410
El jugador tiene ocho.

1265
01:25:20,417 --> 01:25:21,076
¡Sí!

1266
01:25:21,083 --> 01:25:22,744
El banquero tiene ocho. Es un empate.

1267
01:25:23,292 --> 01:25:25,328
Esta es su racha ganadora más larga hasta el momento.

1268
01:25:25,500 --> 01:25:28,992
Si se va ahora,
sus acreedores están en grandes problemas.

1269
01:25:29,375 --> 01:25:31,832
Estoy en camino de regreso ahora.

1270
01:25:31,833 --> 01:25:33,289
Échale un ojo.

1271
01:25:37,250 --> 01:25:39,115
Cuando bajé del ferry,

1272
01:25:39,125 --> 01:25:41,491
duan había subido cien millones,

1273
01:25:41,625 --> 01:25:43,581
más 20 veces más en apuestas paralelas.

1274
01:25:43,583 --> 01:25:46,620
es casi suficiente
para cubrir su deuda con hua y conmigo.

1275
01:25:47,125 --> 01:25:49,241
Sólo tenía un pensamiento en mi cabeza:

1276
01:25:49,917 --> 01:25:52,954
Por favor, aléjese, Sr. Duan.

1277
01:25:54,083 --> 01:25:54,788
No más apuestas.

1278
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
Dales la vuelta.

1279
01:25:56,708 --> 01:25:57,823
El banquero tiene ocho.

1280
01:25:59,625 --> 01:26:01,240
¡Excelente! ¡Arrestado!

1281
01:26:01,250 --> 01:26:05,493
Vamos, hermano, uno o dos es todo lo que necesitas.

1282
01:26:10,167 --> 01:26:11,031
Cero para el jugador.

1283
01:26:11,042 --> 01:26:12,748
¿Puedes decirles que se callen?

1284
01:26:16,792 --> 01:26:18,157
¿Cuántos juegos ahora?

1285
01:26:18,708 --> 01:26:19,993
Más de 50.

1286
01:26:20,375 --> 01:26:22,036
La racha casi ha terminado.

1287
01:26:23,625 --> 01:26:25,286
Banquero. No más apuestas.

1288
01:26:25,625 --> 01:26:26,990
Tarjetas para el banquero.

1289
01:26:30,417 --> 01:26:32,203
El jugador tiene ocho.

1290
01:26:39,792 --> 01:26:40,872
Dame un momento.

1291
01:26:40,875 --> 01:26:41,955
Seguro.

1292
01:26:42,042 --> 01:26:43,282
Seguridad.

1293
01:27:20,208 --> 01:27:21,539
El banquero tiene seis.

1294
01:27:21,708 --> 01:27:22,948
El jugador gana.

1295
01:27:44,625 --> 01:27:45,740
No más apuestas.

1296
01:27:52,583 --> 01:27:54,244
El jugador tiene cero.

1297
01:27:55,375 --> 01:27:56,956
El banquero tiene cero.

1298
01:27:57,250 --> 01:27:58,285
El jugador recibe una tarjeta.

1299
01:27:58,667 --> 01:27:59,782
El banquero recibe una tarjeta.

1300
01:28:02,458 --> 01:28:03,789
El jugador tiene cinco.

1301
01:28:04,292 --> 01:28:05,532
El banquero tiene cuatro.

1302
01:28:06,042 --> 01:28:07,248
El jugador gana.

1303
01:28:24,000 --> 01:28:26,491
Dijo que te está esperando en su habitación.

1304
01:28:36,000 --> 01:28:39,913
Esta es la escritura de un buen terreno.
Soy dueño de haikou.

1305
01:28:40,083 --> 01:28:42,290
Vale más de lo que te debo.

1306
01:28:42,750 --> 01:28:43,956
Tómalo.

1307
01:28:45,917 --> 01:28:49,114
La escritura es auténtica.

1308
01:28:49,292 --> 01:28:51,328
Pero aquí está el problema:

1309
01:28:51,542 --> 01:28:54,284
Duan ya ha hipotecado el terreno.

1310
01:28:54,458 --> 01:28:57,074
A juzgar por la fecha,
La escritura ya no es válida.

1311
01:28:57,458 --> 01:29:00,291
Si llevamos esto a los tribunales ahora,
tendremos problemas.

1312
01:29:01,542 --> 01:29:04,374
Duan salió corriendo después de darme la escritura.

1313
01:29:04,375 --> 01:29:06,161
Desapareció en el aire,

1314
01:29:06,250 --> 01:29:08,491
asegurándose de que
No podría encontrarlo.

1315
01:29:08,750 --> 01:29:10,991
Algunos dicen que se vio implicado en un escándalo,

1316
01:29:11,292 --> 01:29:15,331
y se ocultó en el extranjero.

1317
01:29:15,333 --> 01:29:17,039
¡Devuélveme eso! Dame eso...

1318
01:29:18,250 --> 01:29:21,788
¡No puedes soportar eso! ¿Quién eres?

1319
01:29:21,792 --> 01:29:25,284
Tres semanas después de la desaparición de duan,
su esposa sufrió un derrame cerebral.

1320
01:29:25,750 --> 01:29:29,163
Ella y su hija perdieron su mansión.

1321
01:29:29,250 --> 01:29:31,707
y se mudó a dos habitaciones
Piso en las afueras.

1322
01:29:32,292 --> 01:29:35,705
Macao experimentó un cambio a gran escala
proyecto de recuperación en 2011.

1323
01:29:36,083 --> 01:29:38,790
Las playas artificiales sustituyeron a las naturales.

1324
01:29:39,417 --> 01:29:43,786
Las mareas que alguna vez estuvieron gobernadas por la rotación de la Tierra ahora
Parecía impulsado por la motorización.

1325
01:29:44,500 --> 01:29:46,957
Macao parecía más nueva cada día,

1326
01:29:47,500 --> 01:29:49,365
pero volví al punto de partida.

1327
01:29:53,208 --> 01:29:54,414
Está lleno.

1328
01:29:56,750 --> 01:29:57,705
Sólo espera.

1329
01:29:57,708 --> 01:29:58,708
Mirar.

1330
01:30:06,500 --> 01:30:08,081
Camarera, limpie la mesa.

1331
01:30:08,083 --> 01:30:09,118
Claro.

1332
01:30:09,667 --> 01:30:11,999
Dos platos de sopa de cordero
y dos tortitas asadas.

1333
01:30:12,208 --> 01:30:13,323
- Un momento.
- Gracias.

1334
01:30:16,667 --> 01:30:19,830
Xiao-ou,
Tengo un gran desarrollo en proceso.

1335
01:30:20,000 --> 01:30:22,787
Un centro comercial en linyi, shandong.

1336
01:30:25,125 --> 01:30:26,456
Mira,

1337
01:30:28,083 --> 01:30:31,155
Podría ganar miles de millones.

1338
01:30:31,167 --> 01:30:34,159
Este único acuerdo saldaría todas mis deudas.

1339
01:30:34,333 --> 01:30:36,449
¡Dos platos de sopa de cordero!

1340
01:30:36,458 --> 01:30:38,414
Échale un vistazo.

1341
01:30:43,667 --> 01:30:47,535
Con mis conexiones y experiencia,
Este proyecto podría volver a encaminarme.

1342
01:30:48,375 --> 01:30:50,366
¿Qué quieres de mí?

1343
01:30:50,375 --> 01:30:52,411
Los postores deberán realizar un depósito.

1344
01:30:52,417 --> 01:30:54,749
No tengo suficiente, así que necesito tu ayuda.

1345
01:30:54,750 --> 01:30:56,331
Estás hablando con la persona equivocada.

1346
01:30:59,958 --> 01:31:06,284
Xiao-ou, rescatando mi proyecto
Significa rescatar el dinero que te debo.

1347
01:31:08,708 --> 01:31:11,905
Sr. duan, han pasado dos años.
desde la última vez que te vi.

1348
01:31:11,917 --> 01:31:13,123
¿Qué has estado haciendo?

1349
01:31:13,125 --> 01:31:14,285
Nada, de verdad.

1350
01:31:15,167 --> 01:31:17,203
Me oculté en el extranjero durante dos años.

1351
01:31:19,083 --> 01:31:21,244
He oído que la señora Duan tuvo otro derrame cerebral.

1352
01:31:22,750 --> 01:31:26,038
Deberías tener cuidado.
Ella podría estar en peligro.

1353
01:31:27,042 --> 01:31:28,532
Todo ha cambiado.

1354
01:31:28,917 --> 01:31:30,999
Soy todo lo que ella tiene ahora.

1355
01:31:34,333 --> 01:31:37,040
Todo lo que le queda son tus
protección y amor.

1356
01:31:38,667 --> 01:31:41,625
Regresé para cuidarla.

1357
01:31:44,000 --> 01:31:46,742
Suficiente. ¿No podemos hablar de esto?

1358
01:31:54,500 --> 01:31:55,831
¿Todavía juegas?

1359
01:31:56,083 --> 01:31:57,448
Por el bien de mi familia...

1360
01:31:59,042 --> 01:32:00,373
Lo dejé.

1361
01:32:00,792 --> 01:32:02,453
Además, no tengo nada con qué jugar.

1362
01:32:07,375 --> 01:32:08,455
Xiao-ou.

1363
01:32:09,292 --> 01:32:10,702
Préstame dos millones.

1364
01:32:10,875 --> 01:32:13,241
Incluso si fallo,
Lo recuperarás en dos meses.

1365
01:32:14,083 --> 01:32:17,780
Te pagaré el 10% de interés cada mes.

1366
01:32:29,417 --> 01:32:32,329
era abril
cuando finalmente obtuve la dirección de shi qilan.

1367
01:32:32,333 --> 01:32:36,781
La tormenta de arena que cubre Beijing
había viajado miles de millas.

1368
01:32:36,792 --> 01:32:41,616
Al anochecer, la tormenta
se había agotado y se había calmado.

1369
01:32:41,625 --> 01:32:42,410
Sr. chai.

1370
01:32:42,417 --> 01:32:43,417
Ey.

1371
01:32:46,000 --> 01:32:47,786
¿Has tenido noticias de shi qilan?

1372
01:32:47,958 --> 01:32:50,244
Ah, él.

1373
01:32:50,917 --> 01:32:52,407
Se esconde de sus acreedores.

1374
01:32:54,833 --> 01:32:56,994
Él apareció aquí un día.

1375
01:32:57,000 --> 01:32:58,615
y me pidió prestados 200.

1376
01:32:59,500 --> 01:33:02,116
Envió el dinero en efectivo en este sobre.

1377
01:33:03,250 --> 01:33:06,663
Municipio de luzhai, liuzhou, provincia de guangxi.

1378
01:33:21,667 --> 01:33:22,702
¿Un escultor?

1379
01:33:22,917 --> 01:33:24,748
No hemos oído hablar de nadie de Beijing.

1380
01:33:24,875 --> 01:33:26,866
Pero el matasellos es de aquí.

1381
01:33:27,083 --> 01:33:29,699
El municipio de Luzhai está a kilómetros de distancia.

1382
01:33:30,958 --> 01:33:32,789
Sobre esa montaña.

1383
01:33:40,417 --> 01:33:42,999
¿Señor? ¡Señor!

1384
01:33:45,542 --> 01:33:46,657
¿Puedo ayudarle?

1385
01:33:47,542 --> 01:33:50,124
¿Conoces esta dirección?

1386
01:33:50,125 --> 01:33:51,285
Es un aserradero.

1387
01:33:51,292 --> 01:33:54,329
Hay algunos en la montaña.
Pregunta por ahí arriba.

1388
01:33:54,583 --> 01:33:57,450
Señora. ¿Hay algún aserradero por aquí?

1389
01:33:57,833 --> 01:33:59,994
Sí, está a la vuelta de la esquina.

1390
01:34:00,000 --> 01:34:00,785
Gracias.

1391
01:34:00,792 --> 01:34:01,792
De nada.

1392
01:34:25,292 --> 01:34:27,157
Es bonito y tranquilo aquí.

1393
01:34:28,000 --> 01:34:30,207
Ni siquiera la policía sabe que estás aquí.

1394
01:34:36,458 --> 01:34:39,700
¿Entonces tu nueva encarnación es un ermitaño?

1395
01:34:39,958 --> 01:34:42,574
Bueno, perderlo todo fue liberador.

1396
01:34:42,750 --> 01:34:44,365
Puedo esculpir lo que quiera.

1397
01:34:54,500 --> 01:34:55,865
¿Soy yo?

1398
01:34:57,333 --> 01:34:58,618
Aún no está hecho.

1399
01:34:59,000 --> 01:35:00,456
Es sólo un modelo aproximado.

1400
01:35:01,083 --> 01:35:04,450
La arcilla aquí no sirve.
En su lugar, quiero hacer un molde de cobre.

1401
01:35:05,792 --> 01:35:07,248
¿Cómo encontraste este lugar?

1402
01:35:09,250 --> 01:35:11,081
¿Cómo están la esposa y el hijo?

1403
01:35:14,042 --> 01:35:16,124
Xiao-xiao me dejó hace dos años y medio.

1404
01:35:16,500 --> 01:35:18,616
Ella dijo que no quiere volver a verme nunca más.

1405
01:35:19,000 --> 01:35:20,581
Me dijo que no los buscara.

1406
01:35:22,708 --> 01:35:24,619
Véndemelos.

1407
01:35:24,875 --> 01:35:25,910
¿Por qué?

1408
01:35:25,917 --> 01:35:27,202
¿Por qué qué?

1409
01:35:27,417 --> 01:35:28,907
Porque me gustan.

1410
01:35:29,500 --> 01:35:32,458
¿Cómo podemos hablar de dinero?

1411
01:35:32,833 --> 01:35:34,448
Simplemente indica tu precio.

1412
01:35:35,208 --> 01:35:36,618
Entonces no te enfades por mi precio.

1413
01:35:36,875 --> 01:35:38,615
¿Por qué lo haría?

1414
01:35:40,250 --> 01:35:41,535
Xiao-ou,

1415
01:35:42,333 --> 01:35:43,664
si quieres estos,

1416
01:35:43,917 --> 01:35:45,282
puedes tenerlos gratis.

1417
01:35:47,958 --> 01:35:49,414
Entonces tengo una condición.

1418
01:35:49,750 --> 01:35:50,865
¿Qué es?

1419
01:35:51,042 --> 01:35:53,328
no he tocado ninguno de
el dinero que me diste.

1420
01:35:55,042 --> 01:35:57,158
Úselo para cubrir su deuda en el sur.

1421
01:35:58,250 --> 01:36:01,447
Entonces podrás regresar como es debido.

1422
01:36:17,458 --> 01:36:19,164
Ahora que has dejado de apostar,

1423
01:36:21,333 --> 01:36:23,324
Incluso tu olor ha cambiado.

1424
01:36:48,583 --> 01:36:49,948
Gracias.

1425
01:36:55,333 --> 01:36:56,618
¿No vas a dormir?

1426
01:36:57,250 --> 01:36:58,740
Quiero trabajar un poco.

1427
01:37:00,375 --> 01:37:02,081
No viniste a la cama hasta la mañana.

1428
01:37:02,083 --> 01:37:04,290
Apenas dormiste. Vuelve a la cama.

1429
01:37:05,542 --> 01:37:07,578
La forma en que te recoges el pelo

1430
01:37:08,208 --> 01:37:11,325
Me recuerda a los pajares de Monet.

1431
01:37:12,375 --> 01:37:13,535
No lo entiendo.

1432
01:37:47,292 --> 01:37:48,782
Mamá, ¿dónde están los fideos instantáneos?

1433
01:37:50,042 --> 01:37:53,580
¿No ves que ya estoy cocinando?
Espere unos minutos.

1434
01:37:59,000 --> 01:38:00,865
Papá me llamó.

1435
01:38:02,125 --> 01:38:04,707
Está en estado crítico.
Quiere que lo visite.

1436
01:38:06,125 --> 01:38:07,615
¿De nuevo?

1437
01:38:07,792 --> 01:38:11,034
Ha estado en estado crítico.
ya unas cuantas veces.

1438
01:38:13,292 --> 01:38:16,284
¿Ni siquiera tiene derecho a estar enfermo?

1439
01:38:20,625 --> 01:38:22,115
¿Por qué lloras?

1440
01:38:22,375 --> 01:38:23,831
No dije que no puedes ir.

1441
01:38:23,833 --> 01:38:25,369
No estoy llorando.

1442
01:38:30,083 --> 01:38:35,282
Estos últimos años,
Te dejé visitarlo

1443
01:38:35,458 --> 01:38:37,619
siempre que tienes vacaciones, ¿verdad?

1444
01:38:43,417 --> 01:38:45,078
¿Tu padre realmente dejó de jugar?

1445
01:38:45,417 --> 01:38:47,203
¿No solía jugar el tío shi también?

1446
01:38:49,292 --> 01:38:51,157
Son diferentes.

1447
01:39:00,792 --> 01:39:02,123
Le-le.

1448
01:39:03,625 --> 01:39:04,535
Xiao-ou, el Sr. Duan está en I'arc,

1449
01:39:04,542 --> 01:39:06,123
Xiao-ou, el Sr. Duan está en I'arc.

1450
01:39:06,125 --> 01:39:08,332
gastando los dos millones que le prestaste.

1451
01:39:08,542 --> 01:39:10,578
Pensé que tal vez querrías echar un vistazo.

1452
01:39:17,250 --> 01:39:21,914
Gato, por favor. Trata con duan por mí.

1453
01:39:22,708 --> 01:39:25,415
Estoy en la línea de trabajo equivocada.
Ya no puedo hacer esto.

1454
01:39:27,583 --> 01:39:28,618
Xiao-ou, ojalá pudiera.

1455
01:39:28,750 --> 01:39:30,286
Xiao-ou, ojalá pudiera.

1456
01:39:30,583 --> 01:39:33,199
Duan dice que sólo pagará a sus acreedores.

1457
01:39:33,500 --> 01:39:34,831
No un intermediario como yo.

1458
01:39:35,333 --> 01:39:36,853
Tienes que cobrarle tú mismo.

1459
01:39:36,917 --> 01:39:40,159
¡Vamos, tres! ¡Vamos, cuatro!

1460
01:39:40,583 --> 01:39:46,909
¡Ganar! ¡Ganar! ¡Ganar!

1461
01:39:47,167 --> 01:39:50,079
¡Ganar! ¡Ganar! ¡Ganar!

1462
01:39:50,083 --> 01:39:51,493
Sr. duan.

1463
01:39:53,792 --> 01:39:55,498
Déjame terminar este juego.

1464
01:39:55,875 --> 01:39:57,831
Ya no reconocí esas manos.

1465
01:39:58,000 --> 01:40:01,163
Esas manos que empezaron
con humildes panqueques,

1466
01:40:01,292 --> 01:40:03,328
y pasó a construir rascacielos,

1467
01:40:03,417 --> 01:40:07,410
Ahora dobla las cartas como un jugador de dos bits.
Qué vergonzoso.

1468
01:40:07,875 --> 01:40:11,413
Ya no es el hombre que era,

1469
01:40:11,625 --> 01:40:14,082
pero aun tiene intensidad
y sofisticación.

1470
01:40:14,292 --> 01:40:19,161
Él reunió la misma sonrisa
me dio cuando nos conocimos.

1471
01:40:19,167 --> 01:40:20,282
Xiao-ou.

1472
01:40:21,042 --> 01:40:24,114
Estaba mirando un terreno en zhuhai.
Pensé en jugar algunas manos.

1473
01:40:24,333 --> 01:40:25,539
¿Cómo estás?

1474
01:40:25,792 --> 01:40:27,077
Estoy bien.

1475
01:40:27,417 --> 01:40:28,873
Dejé mi trabajo,

1476
01:40:28,875 --> 01:40:31,332
y entregué a la mayoría de mis clientes al gato.

1477
01:40:32,208 --> 01:40:33,197
Xiao-ou dice

1478
01:40:33,208 --> 01:40:36,371
Yo me encargaré de tu cuenta a partir de ahora.

1479
01:40:36,583 --> 01:40:37,583
¿Él puede hacer eso?

1480
01:40:37,625 --> 01:40:40,457
Primero te prestaré lo que le debes.

1481
01:40:40,458 --> 01:40:42,574
Entonces le devuelves el dinero.
Te lo cobraré.

1482
01:40:43,125 --> 01:40:45,867
Sigo siendo su señor duan.

1483
01:40:46,958 --> 01:40:49,916
¿Cómo puedes vender mi deuda así?

1484
01:40:51,042 --> 01:40:52,498
La esclavitud desapareció hace mucho tiempo.

1485
01:40:52,500 --> 01:40:55,572
Ahora estás vendiendo a tus deudores.
lejos como esclavos?

1486
01:40:57,875 --> 01:41:00,287
El tribunal no dijo que un tercero
podría hacer esto.

1487
01:41:00,292 --> 01:41:04,865
No le dejaré hacer esto.
¡No tengo ninguna conexión con él!

1488
01:41:11,500 --> 01:41:13,240
¡Dejen de pelear!

1489
01:41:13,250 --> 01:41:14,706
¡Detener!

1490
01:41:14,708 --> 01:41:15,948
¡Malviviente!

1491
01:41:16,042 --> 01:41:17,873
¡Hay cámaras aquí!

1492
01:41:18,458 --> 01:41:19,573
¡Dejen de pelear!

1493
01:41:19,792 --> 01:41:21,123
Detener. ¿Me oyes?

1494
01:41:21,625 --> 01:41:22,740
Detener. ¿Me oyes?

1495
01:41:23,250 --> 01:41:24,535
Deja de pelear.

1496
01:41:25,042 --> 01:41:26,703
Sáquenlo de aquí.

1497
01:41:28,667 --> 01:41:31,249
Detener.

1498
01:41:33,208 --> 01:41:37,030
Le dijiste eso a xiao-ou
¡Dos millones eran por una oferta!

1499
01:41:37,542 --> 01:41:38,952
¿Qué pasó con la maldita oferta?

1500
01:41:39,625 --> 01:41:41,081
Te inventaste una historia de mierda.

1501
01:41:41,292 --> 01:41:42,998
¡y entregó un título de propiedad falso!

1502
01:41:43,125 --> 01:41:45,036
¡El hecho fue real! ¡Pregúntale!

1503
01:41:45,042 --> 01:41:46,828
¡Tienes razón!

1504
01:41:47,250 --> 01:41:49,662
¿Puedo hablar con el Sr. Duan a solas?

1505
01:41:53,667 --> 01:41:55,032
¡No!

1506
01:41:57,042 --> 01:42:02,491
Pregúntale si explotó
¡Las "ofertas" de dos millones en el casino!

1507
01:42:03,333 --> 01:42:07,372
¡Bien, se lo preguntaré yo mismo! ¡Dar marcha atrás!

1508
01:42:11,208 --> 01:42:12,368
¡Ey!

1509
01:42:12,583 --> 01:42:15,040
¡Dígale que primero devuelva esos dos millones!

1510
01:42:20,458 --> 01:42:23,530
El gato se había despojado
El último vestigio de dignidad de Duan.

1511
01:42:24,542 --> 01:42:28,785
Escuché que fue arrestado
en el aeropuerto de Pekín.

1512
01:42:29,625 --> 01:42:33,117
Su negocio fue cerrado
abajo para investigación.

1513
01:42:33,583 --> 01:42:38,407
Su deuda impaga y la casa.
Lo que había hipotecado se fue por el desagüe.

1514
01:43:02,917 --> 01:43:04,407
Pasaporte por favor.

1515
01:43:12,375 --> 01:43:14,081
Aquí. La puerta de embarque está por ahí.

1516
01:43:14,292 --> 01:43:15,623
Gracias.

1517
01:43:16,292 --> 01:43:18,578
No te vayas por mucho tiempo.

1518
01:43:20,875 --> 01:43:22,866
Gracias.

1519
01:43:28,417 --> 01:43:30,203
Desenvuélvelo.

1520
01:43:37,542 --> 01:43:39,874
La campaña contra la corrupción ha llegado a Macao.

1521
01:43:40,125 --> 01:43:42,081
El turismo continental ha disminuido.

1522
01:43:42,375 --> 01:43:45,822
La industria del juego experimentó un crecimiento negativo.
por primera vez en una década.

1523
01:43:45,833 --> 01:43:49,280
Las salas vip, que antes estaban llenas, ahora están vacías.

1524
01:43:49,958 --> 01:43:52,244
Muchos de ellos están cerrando...

1525
01:43:53,250 --> 01:43:54,535
¡Xiao-ou!

1526
01:43:55,667 --> 01:43:57,749
Hua ha desaparecido.

1527
01:43:57,750 --> 01:43:59,581
Tenía miedo de ser
arrastrado al caso de duan.

1528
01:43:59,583 --> 01:44:01,539
Huyó con dos mil millones en dinero sucio.

1529
01:44:01,542 --> 01:44:02,998
Sus salas vip están cerradas,

1530
01:44:03,000 --> 01:44:04,240
e incluso la señora fay está en problemas.

1531
01:44:04,500 --> 01:44:06,206
Todos lo buscan,

1532
01:44:06,208 --> 01:44:07,539
Incluso la Interpol.

1533
01:44:21,583 --> 01:44:22,698
Le-le.

1534
01:44:38,083 --> 01:44:43,498
La policía de Melbourne recuperó un cuerpo
de la playa ayer.

1535
01:44:43,583 --> 01:44:47,747
La víctima, un hombre chino, fue
aparentemente asesinado a puñaladas hace dos días.

1536
01:44:47,750 --> 01:44:51,163
Posteriormente, el cuerpo fue arrastrado a la orilla.
El caso está bajo investigación.

1537
01:44:51,167 --> 01:44:53,032
La policía ha encontrado un cadáver.

1538
01:44:53,042 --> 01:44:55,078
El cuerpo aún no ha sido identificado.

1539
01:44:55,083 --> 01:44:57,825
Sin embargo, la víctima parece ser asiática.

1540
01:44:57,833 --> 01:44:59,664
La policía está reuniendo pruebas.
e interrogar a los testigos.

1541
01:44:59,667 --> 01:45:00,827
- ¿Xiao-ou?
- Gato.

1542
01:45:00,833 --> 01:45:03,245
Mi amigo vio a le-le apostando
con algunos niños ricos.

1543
01:45:03,250 --> 01:45:05,457
¿OMS? ¡Le-le!

1544
01:45:05,458 --> 01:45:06,538
Sí.

1545
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
¡Vamos! ¡Apuesta por el jugador! Reparte las cartas.

1546
01:45:20,958 --> 01:45:25,076
¡Nueve! ¡Nueve! ¡Nueve! ¡Nueve!

1547
01:45:25,250 --> 01:45:30,074
¡Dos al lado! ¡Dos! ¡Dos!

1548
01:45:31,375 --> 01:45:33,240
Eso es suficiente. Siete.

1549
01:45:35,292 --> 01:45:39,706
¡Ganar! ¡Ganar! ¡Ganar!

1550
01:45:41,708 --> 01:45:45,030
¡Ganar! ¡Ganar! ¡Ganar!

1551
01:45:46,333 --> 01:45:49,530
Lo estás haciendo bastante bien. Entra con todo.

1552
01:45:50,417 --> 01:45:51,657
Mamá.

1553
01:45:54,042 --> 01:45:55,748
¿De dónde sacaste el dinero?

1554
01:45:58,750 --> 01:46:00,206
Papá me lo dejó.

1555
01:46:00,375 --> 01:46:01,660
¿Cuánto cuesta?

1556
01:46:01,833 --> 01:46:03,369
200 mil dólares.

1557
01:46:03,375 --> 01:46:04,831
No estaba apostando, mamá.

1558
01:46:04,917 --> 01:46:07,499
Soy el distribuidor. ¡Soy el banquero!

1559
01:46:07,500 --> 01:46:09,411
¡Las probabilidades están de mi lado!

1560
01:46:09,417 --> 01:46:11,578
¡Ya he ganado 70 mil dólares!

1561
01:46:11,667 --> 01:46:13,658
tú y el tío shi
¿Quieres abrir una galería, verdad?

1562
01:46:13,958 --> 01:46:15,539
Estoy recaudando este dinero para ti.

1563
01:46:26,083 --> 01:46:27,539
¿Qué estás haciendo, mamá?

1564
01:46:31,583 --> 01:46:33,539
¡Estaba ganando el dinero para ti!

1565
01:46:57,500 --> 01:46:58,740
Ma...

1566
01:46:59,417 --> 01:47:01,783
¿A dónde vas?

1567
01:47:11,708 --> 01:47:16,156
¿Qué estás haciendo?

1568
01:47:17,417 --> 01:47:18,417
¡Mamá!

1569
01:47:19,042 --> 01:47:21,033
¿Por qué no pudiste heredar?
las buenas cualidades?

1570
01:47:21,042 --> 01:47:22,802
¿Por qué no pudiste heredar?
las buenas cualidades?

1571
01:47:24,958 --> 01:47:26,539
¡Mamá! ¡Basta!

1572
01:47:27,208 --> 01:47:28,414
Mamá.

1573
01:47:29,583 --> 01:47:32,040
¡Lo lamento! ¡Me equivoqué!

1574
01:47:32,042 --> 01:47:33,907
¡Por favor no quemes el dinero!

1575
01:47:33,917 --> 01:47:35,623
¡Es mi culpa! ¡Lo lamento!

1576
01:47:35,625 --> 01:47:36,956
¡No lo volveré a hacer!

1577
01:47:36,958 --> 01:47:39,415
Mamá... ¡por favor! ¡No lo volveré a hacer!

1578
01:47:39,417 --> 01:47:40,497
¡No me toques!

1579
01:47:43,042 --> 01:47:44,248
Ma...

1580
01:47:45,208 --> 01:47:46,789
Quita tus manos de mí.

1581
01:47:48,083 --> 01:47:50,243
Tócame de nuevo,
y quemaré esta casa hasta los cimientos.

1582
01:47:50,542 --> 01:47:51,657
¿Me oyes?

1583
01:47:52,083 --> 01:47:54,290
¿Crees que puedes ganar dinero ahora?

1584
01:47:57,250 --> 01:47:59,912
Está en llamas, mamá. ¡Está en llamas!

1585
01:48:03,792 --> 01:48:06,499
La pobreza nos volvía locos.

1586
01:48:07,125 --> 01:48:09,036
Nuestros antepasados ​​eran pobres.

1587
01:48:09,792 --> 01:48:11,407
Nos volvió locos por el dinero.

1588
01:48:11,667 --> 01:48:14,374
Nos hizo que no nos importara de dónde venía el dinero.

1589
01:48:14,792 --> 01:48:16,248
Luego nos hizo pobres otra vez.

1590
01:48:20,500 --> 01:48:24,914
¡Tío shi! ¡Tío shi!

1591
01:48:25,125 --> 01:48:26,456
¿Qué ocurre?

1592
01:48:27,125 --> 01:48:30,413
Mi mamá está quemando dinero en efectivo.

1593
01:48:31,000 --> 01:48:32,160
¡Llama a alguien!

1594
01:48:32,208 --> 01:48:33,698
¿Qué estás haciendo, xiao-ou?

1595
01:48:34,458 --> 01:48:35,868
¿Estás loco?

1596
01:48:55,333 --> 01:48:57,119
Sr. shi, ¿tiene algún comentario?

1597
01:48:57,125 --> 01:48:58,456
sobre tu show aquí en Macao?

1598
01:48:58,458 --> 01:49:01,495
Quiero agradecer a todos por estar aquí.

1599
01:49:02,083 --> 01:49:04,449
Siempre quise tener un espectáculo en Macao.

1600
01:49:04,458 --> 01:49:05,498
Sra. fay, usted también está aquí.

1601
01:49:05,542 --> 01:49:06,577
Hola.

1602
01:49:07,375 --> 01:49:09,331
El señor duan le envía saludos.

1603
01:49:14,167 --> 01:49:17,125
Dijo que no lo estaba intentando.
para acabar con su deuda.

1604
01:49:17,542 --> 01:49:19,373
Su hermano mayor tuvo que huir del país,

1605
01:49:19,375 --> 01:49:22,538
entonces te dio tu dinero
a los hijos de su hermano.

1606
01:49:23,750 --> 01:49:26,913
Su hermano ha sido arrestado.
y duan será liberado pronto.

1607
01:49:27,542 --> 01:49:28,782
¿Para qué?

1608
01:49:29,208 --> 01:49:31,119
Está bien alimentado y tiene un techo sobre su cabeza.

1609
01:49:31,125 --> 01:49:32,615
Debería quedarse ahí.

1610
01:49:32,792 --> 01:49:34,748
No digas eso. el todavia
tiene que devolverte el dinero.

1611
01:49:34,750 --> 01:49:36,957
Yo respondí por él.
Yo también tengo una responsabilidad.

1612
01:49:41,917 --> 01:49:43,248
Tengo un teléfono para contestar.

1613
01:49:57,292 --> 01:49:58,873
Di algo, xiao-xiao.

1614
01:49:59,042 --> 01:50:00,373
Sé que eres tú.

1615
01:50:00,958 --> 01:50:02,289
Estoy ocupado.

1616
01:50:02,333 --> 01:50:04,415
La galería de Qilan abre hoy.

1617
01:50:05,000 --> 01:50:07,787
tía Mei,

1618
01:50:07,792 --> 01:50:10,625
Por favor, devuélvele mi papá a mi mami.

1619
01:50:11,167 --> 01:50:16,833
Necesito a mi papá, tía Mei. Le extraño...

1620
01:50:17,583 --> 01:50:18,823
Devuélvele el teléfono a tu madre.

1621
01:50:18,833 --> 01:50:21,950
Mi papá tiene miedo de que te rompan el corazón.

1622
01:50:22,125 --> 01:50:23,365
por eso no puede volver.

1623
01:50:23,667 --> 01:50:26,283
Le pongo mucha emoción a cada pieza,

1624
01:50:26,292 --> 01:50:30,490
pero si tuviera que elegir un favorito,
Sería "madre e hijo".

1625
01:50:30,500 --> 01:50:34,118
Escucha, xiao-xiao. Qilan no existe.

1626
01:50:34,333 --> 01:50:36,699
No puedes simplemente tirarlo
y luego pedirle que lo devuelva.

1627
01:50:37,792 --> 01:50:41,956
Xiao-ou, por favor déjalo volver a casa.

1628
01:50:44,042 --> 01:50:47,739
Por favor, no destruyas a nuestra familia.

1629
01:51:19,833 --> 01:51:21,198
¿Qué ocurre?

1630
01:51:31,042 --> 01:51:33,124
¿Has hablado con xiao-xiao últimamente?

1631
01:51:34,917 --> 01:51:36,282
No.

1632
01:51:39,542 --> 01:51:40,952
¿Por qué haría eso?

1633
01:51:49,958 --> 01:51:51,368
Qilan,

1634
01:51:52,000 --> 01:51:54,161
tú y xiao-xiao sois
todavía legalmente casado.

1635
01:51:54,583 --> 01:51:57,541
No tienes que escabullirte.

1636
01:51:59,792 --> 01:52:01,748
Estamos bien.

1637
01:52:02,875 --> 01:52:04,615
¿Por qué tuviste que mencionarla?

1638
01:52:09,333 --> 01:52:14,657
Solo le pedí a un amigo que les dijera
que estoy bien.

1639
01:52:19,583 --> 01:52:21,448
Entonces contactaste con ella.

1640
01:52:26,292 --> 01:52:29,034
Xiao-ou, no hablé con ella.

1641
01:52:29,042 --> 01:52:30,782
Puedes consultar mi teléfono y correo electrónico.

1642
01:52:30,792 --> 01:52:32,282
Ni siquiera me conecto mucho.

1643
01:52:32,292 --> 01:52:35,705
un amigo periodista
se enteró de la exposición

1644
01:52:35,708 --> 01:52:36,993
y le dije.

1645
01:52:37,000 --> 01:52:39,161
Pregúntale si no me crees.

1646
01:52:40,417 --> 01:52:41,577
¿Qué estás haciendo?

1647
01:52:42,958 --> 01:52:44,744
Xiao-xiao me llamó.

1648
01:52:45,250 --> 01:52:47,332
¡Ella me pidió que "te devolviera"!

1649
01:52:47,333 --> 01:52:49,870
¡Ella puede tenerte! ¡Ir!

1650
01:52:55,875 --> 01:52:58,082
Eres increíble, qilan.

1651
01:52:58,083 --> 01:53:00,995
Sólo tenías que ir a mis espaldas
y llámala, ¿no?

1652
01:53:01,500 --> 01:53:03,206
¿Dónde estaba ella cuando la necesitabas?

1653
01:53:03,208 --> 01:53:04,573
¿Dónde estaba ella cuando la necesitabas?

1654
01:53:04,625 --> 01:53:06,411
¡Irse!

1655
01:53:09,333 --> 01:53:11,574
¿Por qué no recordó entonces su matrimonio?

1656
01:53:11,875 --> 01:53:14,241
Ahora lo estás haciendo bien
y de repente lo recuerda.

1657
01:53:14,708 --> 01:53:16,664
Y le dijiste que estaría desconsolado.

1658
01:53:17,000 --> 01:53:18,365
¿Por qué lo estaría?

1659
01:53:18,375 --> 01:53:20,707
¡Muchos chicos me quieren!

1660
01:53:21,375 --> 01:53:22,285
No te enojes.

1661
01:53:22,292 --> 01:53:24,157
¿Quién está molesto?

1662
01:53:24,167 --> 01:53:25,373
¡Salir!

1663
01:53:25,458 --> 01:53:26,698
Dejar.

1664
01:53:27,292 --> 01:53:29,453
Ella quiere que te devuelva, ¿verdad?

1665
01:53:33,833 --> 01:53:34,868
¿Qué estás buscando?

1666
01:53:34,875 --> 01:53:36,115
Mi sombrero.

1667
01:53:37,792 --> 01:53:41,990
¿Tu sombrero? ¿Quién da un
mierda sobre tu maldito sombrero?

1668
01:53:42,250 --> 01:53:45,822
Tómalo. ¡Ahora vete!

1669
01:53:45,833 --> 01:53:47,369
¡No voy a ninguna parte!

1670
01:53:47,375 --> 01:53:48,535
¡Salir!

1671
01:53:49,458 --> 01:53:50,573
¿Qué?

1672
01:53:50,583 --> 01:53:52,824
¿Realmente crees que seré
¿Con el corazón roto si te vas?

1673
01:53:53,042 --> 01:53:54,532
No te preocupes.

1674
01:53:54,542 --> 01:53:58,034
¡Estaré bien sin ti!

1675
01:53:58,417 --> 01:54:00,453
Encontraré otro hombre.

1676
01:54:01,542 --> 01:54:03,954
He querido que te fueras
los últimos dos años.

1677
01:54:03,958 --> 01:54:06,290
¿Por qué sigues aquí?

1678
01:54:27,292 --> 01:54:28,657
¡Déjame ir!

1679
01:54:40,625 --> 01:54:42,161
¡Ay!

1680
01:54:48,250 --> 01:54:52,289
Nunca dejaré que nadie lo sepa
cuanto no quería que se fuera,

1681
01:54:53,417 --> 01:54:55,373
o lo herido que estaba.

1682
01:54:56,625 --> 01:54:58,957
Shi Qilan fue el último hombre que amé.

1683
01:54:59,958 --> 01:55:05,078
Mi historia romántica termina con él.

1684
01:55:06,375 --> 01:55:08,411
No sé por qué lo amo.

1685
01:55:09,208 --> 01:55:12,780
no sé lo que amo
sobre él, pero lo hago.

1686
01:55:13,667 --> 01:55:15,407
Debe ser amor verdadero.

1687
01:56:02,875 --> 01:56:04,240
Estoy de camino al aeropuerto.

1688
01:56:04,250 --> 01:56:05,660
Déjame hablar con xiao-ou.

1689
01:56:06,333 --> 01:56:07,994
Xiao-xiao quiere hablar contigo.

1690
01:56:09,375 --> 01:56:11,661
Gracias, xiao-ou.

1691
01:56:16,125 --> 01:56:18,207
Xiao-xiao nunca dejará
vuelves aquí.

1692
01:56:19,167 --> 01:56:22,239
¡Por aquí todos!

1693
01:56:22,625 --> 01:56:26,789
¡Cuida tus pasos! ¡Espérame!

1694
01:56:32,917 --> 01:56:34,282
¿Tienes picazón?

1695
01:56:37,500 --> 01:56:38,740
No sé.

1696
01:56:41,542 --> 01:56:46,411
Dejar de jugar es como dejar de beber.
Evitarlo no significa que hayas renunciado.

1697
01:56:46,667 --> 01:56:48,707
Dejar de fumar significa tomar una copa
sin emborracharme.

1698
01:56:49,458 --> 01:56:50,823
En los juegos de azar,

1699
01:56:50,833 --> 01:56:53,165
alejándote mientras estás por delante

1700
01:56:57,042 --> 01:56:59,033
Te he estado cuidando durante dos años.

1701
01:57:00,375 --> 01:57:03,867
Si te dejo en paz,
probablemente volverás a apostar.

1702
01:57:10,583 --> 01:57:12,039
Dame 15 minutos.

1703
01:57:18,417 --> 01:57:19,827
Haz tus apuestas.

1704
01:57:21,542 --> 01:57:22,657
No más apuestas.

1705
01:57:32,875 --> 01:57:35,082
El jugador tiene siete. El banquero tiene seis.

1706
01:57:35,083 --> 01:57:36,323
El jugador gana.

1707
01:57:47,458 --> 01:57:48,994
Sus cartas, señor.

1708
01:57:50,542 --> 01:57:51,622
De acuerdo.

1709
01:57:55,833 --> 01:57:56,618
Soy Mei Xiao-ou.

1710
01:57:56,625 --> 01:57:57,580
¡Ponte qilan!

1711
01:57:57,583 --> 01:57:58,493
Está en el casino...

1712
01:57:58,500 --> 01:57:59,865
¡Lo has arrastrado a jugar otra vez!

1713
01:58:00,708 --> 01:58:01,868
Sus cartas, señor.

1714
01:58:10,917 --> 01:58:12,327
El banquero tiene cero.

1715
01:58:15,542 --> 01:58:16,247
El jugador tiene uno.

1716
01:58:16,250 --> 01:58:17,250
El jugador gana.

1717
01:58:17,583 --> 01:58:18,663
Ganó tres seguidos.

1718
01:58:18,667 --> 01:58:19,827
Aquí tiene, señor.

1719
01:58:47,667 --> 01:58:49,032
Mis ganancias.

1720
01:58:54,208 --> 01:58:57,075
Tu vuelo está retrasado. Demos un paseo.

1721
01:58:59,167 --> 01:59:01,829
Me fui después de ganar tres juegos.

1722
01:59:29,375 --> 01:59:30,740
Dejé de apostar.

1723
01:59:31,958 --> 01:59:33,949
Pero el problema es que no puedo dejarte.

1724
01:59:33,958 --> 01:59:35,243
¿Qué tengo que hacer?

1725
01:59:37,667 --> 01:59:40,283
Esto es para ti.

1726
02:00:37,208 --> 02:00:38,573
¿Por qué estás aquí?

1727
02:00:39,500 --> 02:00:40,706
Para verte.

1728
02:00:43,833 --> 02:00:45,664
No puedo confiar en ese liu.

1729
02:00:46,458 --> 02:00:49,495
Le dije que no se lo dijera a nadie.

1730
02:00:49,500 --> 02:00:52,788
incluidos sus acreedores.

1731
02:00:56,833 --> 02:01:01,327
Nunca suplicaré piedad.

1732
02:01:03,542 --> 02:01:05,032
Al final todo el mundo tiene que morir.

1733
02:01:10,208 --> 02:01:14,201
No te preocupes,
Liu ha estado cuidando a tu esposa.

1734
02:01:20,958 --> 02:01:22,573
No es gran cosa.

1735
02:01:24,458 --> 02:01:26,323
Alguien tenía que cargar con la culpa.

1736
02:01:27,167 --> 02:01:29,749
Puedo empezar desde cero cuando salga.

1737
02:01:30,417 --> 02:01:32,203
No hay nada que temer.

1738
02:01:32,208 --> 02:01:33,698
No hay nada que temer.

1739
02:01:36,958 --> 02:01:38,823
Estaré esperando que me pagues.

1740
02:01:47,458 --> 02:01:48,664
Xiao-ou...

1741
02:01:50,042 --> 02:01:55,366
Nunca entendí por qué elegiste este trabajo.

1742
02:01:55,375 --> 02:01:57,787
cuando odias tanto a los jugadores.

1743
02:02:01,250 --> 02:02:07,291
Con tu inteligencia, estás más que calificado
ser la vicepresidenta de mi empresa.